Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: καπελώνω, καπέλωμα (μτφ.) = ;

  1. #1
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,979
    Gender
    Male

    καπελώνω, καπέλωμα (μτφ.) = ;

    Ποιο είναι το αντίστοιχο αγγλικό του καπελώνω με τη μεταφορική έννοια (ιδιοποιούμαι κάτι που έχουν ξεκινήσει άλλοι, επιβάλλω τη δική μου άποψη);

    Παράδειγμα από τη ζωή: Ήμασταν πολλοί στο τραπέζι, αλλά ο Τάδε και ο Δείνα καπέλωσαν τη συζήτηση με τις αναμνήσεις τους από το στρατό.

    Παράδειγμα από την πολιτική: Ποιες εγγυήσεις δίνονται στους πολίτες που εντάσσονται στην τάδε κίνηση ότι δεν θα καπελωθούν από τα εδραιωμένα πολιτικά κόμματα;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,455
    Gender
    Male
    Μερικές πρώτες ιδέες:

    dominate
    impose one’s agenda on
    assume control of
    run the show


    Ας πούμε, στο δεύτερο παράδειγμά σου θα μπορούσαμε να πούμε:

    Ποιες εγγυήσεις δίνονται στους πολίτες που εντάσσονται στην τάδε κίνηση ότι δεν θα καπελωθούν από τα εδραιωμένα πολιτικά κόμματα;
    What guarantees are given to citizens joining this or that political movement that they will not have the agendas of already established political parties imposed upon them?
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Hijack
    2: take over (something) and use it for a different purpose:
    he argues that pressure groups have hijacked the environmental debate

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,455
    Gender
    Male
    Ωραίο!

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,281
    Gender
    Male
    Επίσης,

    για το πρώτο παράδειγμα: .....hogged*/monopolized/usurped/completely overtook/arrogated the discussion

    για το δεύτερο: ...that they won't be railroaded by the agenda of the established political parties.

    *η πρώτη μου προτίμηση

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,281
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by cougr View Post

    [...]για το δεύτερο: ...that they won't be railroaded by the agenda of the established political parties.[...]
    Επίσης,

    .....coerced into compliance by the established political parties.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,455
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Πολύ πολύ ωραία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,281
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Μερικές ακόμη γενικές αποδόσεις για το καπελώνω : domineer, muscle about, bully around, intimidate, overshadow.

  9. #9
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,979
    Gender
    Male
    Περίφημα. Ευχαριστώ.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  10. #10
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,488
    Gender
    Male
    καπελώνω [kapelóno] -ομαι Ρ1 : (οικ.)
    2. (μτφ.) επιβάλλω τις απόψεις μου σε μια οργανωμένη ομάδα, με το πρόσχημα της προστασίας ή της υποστήριξης: Δε θα επιτρέψουμε να καπελώσουν οι διάφοροι πολιτικάντηδες το κίνημά μας.

    Tο συνδικαλιστικό κίνημα καπελώθηκε από τα κόμματα.

    I could be wrong, but from the above definition it sounds more like steer, manipulate, or manoeuvre - I don't sense outright/overt bullying, coercing, muscling or browbeating.

    π.χ...
    Δε θα επιτρέψουμε να καπελώσουν οι διάφοροι πολιτικάντηδες το κίνημά μας.

    We won't permit our movement to be steered(or manipulated, etc.) by (unctuous) politicians.

    Maybe, unctuously impose one's views?
    I feel there's some guile involved (if we can rely on the definition above).

    Just my humble opinion.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •