Results 1 to 6 of 6

Thread: hijack the Internet

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,412
    Gender
    Male

    hijack the Internet

    Το ρήμα hijack χρησιμοποιείται συχνά στα διαδικτυακά, συνήθως με την έννοια κάποιας υποκλοπής ή σφετερισμού: από το IP hijacking και το browser hijacking (και πολλά άλλα, ανάλογα) μέχρι το έσχατο, το hijack the Internet, που όπως βλέπουμε και από τα γκουγκλοευρήματα είναι μια ενέργεια που αποδίδεται σε αυταρχικές κυβερνήσεις, μεγάλες εταιρείες και συμφέροντα κ.λπ.

    Πώς θα αποδώσουμε αυτό το hijack the Internet στα ελληνικά; Σίγουρα όχι με απαγωγές, ούτε καν σε εισαγωγικά, όπως δοκίμασε ο καθηγητής Βαρουφάκης σε πρόσφατο άρθρο του (Τρολ με δελτίο παροχής): Όταν τα οργανωμένα συμφέροντα νιώσουν να απειλούνται, έχουν τους πόρους να «απαγάγουν» το Διαδίκτυο, στέλνοντας στα ουράνια αυτό που οι μηχανικοί ονομάζουν «λόγο θορύβου-σήματος».

    Εδώ θα μπορούσε, πιστεύω, να χρησιμέψει ακόμη και το καπέλωμα, αλλά και μια επιστροφή στις ρίζες της αγγλικής λέξεις: το κούρσεμα, το πειράτεμα του Διαδικτύου. Τα οργανωμένα συμφέροντα έχουν τους πόρους να πειρατέψουν το Διαδίκτυο...

    Τι άλλες αποδόσεις θα προτείνατε εσείς πέρα από τα πειρατικά, τις υποκλοπές και τους σφετερισμούς;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,721
    Gender
    Male
    Εγώ σκέφτηκα το 'οικειοποιούμαι'. Βέβαια, βλέποντας τι σημαίνει στην πράξη το hijack κι ένα 'αδρανοποιώ', ή ακόμα 'κατακλύζω' θα ταίριαζε. Καλό είναι και το 'πειρατέψουν' όπως και το 'σφετεριστούν'.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,325
    Gender
    Male
    hijack = καπελώνω, πολύ εύστοχα, κατά τη γνώμη μου.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,412
    Gender
    Male
    Ώστε είναι αλήθεια ότι υπάρχει ήδη νήμα για τα πάντα στη Λεξιλογία;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,010
    Gender
    Male
    Καλημέρα.

    Από το αγαπημένο μου λεξικό:

    1.2 Take over (something) and use it for a different purpose:
    he argues that pressure groups have hijacked the environmental debate
    The public power belongs to everyone and when majorities hijack it for sectarian purposes they act oppressively.
    Where Pringle is even-handed in showing how extremists have hijacked the debate over GM food, Nestle is an unapologetic partisan.
    We should not let racist organisations hijack our national flag.


    Μου αρέσουν (μαζί με τα δικά σας):
    καπελώνω
    πειρατεύω, κουρσεύω
    μονοπωλώ
    αλώνω
    http://www.oxforddictionaries.com/de...ijack?q=hijack
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    691
    Gender
    Male
    Ίσως και:

    κυριεύω
    καταλαμβάνω
    παίρνω τον έλεγχο
    αρπάζω στα χέρια μου
    θέτω υπό τον έλεγχο μου

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •