Results 1 to 7 of 7

Thread: Captain (Flight Nurse, R.N. US Air Force Reserve)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Κοπεγχάγη
    Posts
    424

    Captain (Flight Nurse, R.N. US Air Force Reserve)

    Γεια σας,

    Σε ντοκιμαντέρ, η κάρτα στο κάτω μέρος της οθόνης που δείχνει ποια είναι η ομιλήτρια γράφει:
    Captain
    Flight Nurse R.N.
    US Air Force Reserve


    1) Captain: Βρήκα ένα άλλο νήμα το οποίο είχε θέμα: Captain (New York City Department of Correction). Δε βρήκα κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω στη συγκεκριμένη περίπτωση γιατί σ' εκείνη την περίπτωση αφορά Σωφρονιστικό Υπάλληλο.

    Βρήκα στη Wiki το εξής:

    In some militaries such as United States Army and Air Force and the British Army, captain is the entry-level rank for officer candidates possessing a professional degree, namely medical professionals (doctors, nurses, pharmacists, dentists) and lawyers.

    Τώρα, στα Ελληνικά το αντίστοιχο του Captain της αεροπορίας θα ήταν το σμηναγός αν δεν κάνω λάθος. Αλλά λέμε μια νοσοκόμα σμηναγό; Λιγάκι περίεργο μου φαίνεται.
    Τι θα βάζατε για το βαθμό Captain;

    2) Flight Nurse R.N.

    Νοσοκόμος /Νοσοκόμα Πτήσεων , Νοσηλευτής / Νοσηλεύτρια Πτήσεων ?
    Δε βρήκα κάτι τέτοιο στο διαδίκτυο. Αλλά υποθέτω την έχουμε κι αυτήν την ειδικότητα στην Ελλάδα. Γνωρίζει κανείς πώς λέμε αυτήν την ειδικότητα;

    Το R.N. για Registered Nurse δεν ξέρω τι να το κάνω. Στην Αμερική σημαίνει πολλά και απ' ό,τι έχω καταλάβει ιδρώνεις για να γίνεις R.N. Αλλά πώς το δίνεις τώρα στα ελληνικά σε κάρτα που δείχνει την ταυτότητα του ομιλητή και ο θεατής το βλέπει για δευτερόλεπτα;
    Αν έχετε κάποια συμβουλή για το πώς το χειριζόμαστε αυτό, θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

    3) US Air Force Reserve
    Αυτό πιστεύω πως είναι
    Εφεδρική Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ [?]
    Διορθώσεις/συστάσεις ευπρόσδεκτες.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,439
    Gender
    Male
    1. Γυναίκα νοσηλεύτρια με βαθμό σμηναγού: http://www.kat-hosp.gr/Documents/Loi...hrioClinic.pdf. Και άντρας νοσηλευτής με βαθμό σμηναγού: http://webcache.googleusercontent.co...&hl=en&ct=clnk. Δες κι εδώ, όταν έγιναν αμφότεροι επισμηναγοί: http://enne.gr/wp-content/uploads/20...nedrio_ene.pdf.

    2. Ιπτάμενος Νοσηλευτής / Ιπτάμενη Νοσηλεύτρια (υπάρχει σχετική ειδικότητα, βλ. ΕΚΑΒ κλπ).

    3. Συνήθως το λέμε «(Αμερικανική) Αεροπορική Εφεδρεία».

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,559
    Gender
    Male
    Για το RN του Registered Nurse ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε το ΠΕ, κλασικό δημοσιοϋπαλληλικό της Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Κοπεγχάγη
    Posts
    424
    Ευχαριστώ πολύ Ζαζ! You smoke!!

    Ευχαριστώ για το R.Ν. Δόκτορα.
    Σ' αυτές τις περιπτώσεις τι προτείνετε; Να το βάλω το ΠΕ ή θα είναι περισσότερο μπέρδεμα παρά το καλό του;

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by GeorgeA View Post
    ... ή θα είναι περισσότερο μπέρδεμα παρά το καλό του;
    Σε υπότιτλο, λόγω της μικρής διάρκειας και των πάρα πολλών πληροφοριών που πρέπει να χωνέψει ο θεατής σ' αυτήν, μάλλον ναι. Μόνο αν έχει σημασία σε άλλο σημείο το ΠΕ της συγκεκριμένης, σε αντιδιαστολή με ΤΕ ή κάτι άλλο.
    Αλλά τότε, πιθανόν να εμφανίζεται και αλλού αυτή η πληροφορία, να μην τη βλέπει ο θεατής μόνο φευγαλέα στην κάρτα αυτή.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,439
    Gender
    Male
    GeorgeA, μπορείς να διαβάσεις και το πρώτο άρθρο εδώ: http://www.haf.gr/el/articles/pdf/ae_71.pdf (μην ανησυχήσεις που κάνει δύο αιωνιότητες και μια μέρα να φορτώσει· το «αεροπορική» στον τίτλο του περιοδικού δεν αφορά την ταχύτητα ).

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Κοπεγχάγη
    Posts
    424
    Κατάλαβα daeman. Ευχαριστώ.

    Ευχαριστώ για την Αεροπορική Επιθεώρηση, Ζαζ. Το είδα.


Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •