Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: insan endişeden yaratılmıştır (Ευριπίδης)

  1. #1
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,021
    Gender
    Female

    insan endişeden yaratılmıştır (Ευριπίδης)

    Καλημέρα!

    Μεταφράζω μια ταινία, και το tagline είναι το εξής: "insan endişeden yaratılmıştır", το οποίο σύμφωνα με τον αγγλικό υπότιτλο σημαίνει "man is created from/by/of anxiety" και αποδίδεται στον Ευριπίδη. Παρότι ως λογική ταιριάζει στον Ευριπίδη, δεν έχω καταφέρει να εντοπίσω κάτι στα γραπτά του τραγικού, αλλά αφού έχει περάσει από δυο γλώσσες είναι παράφραση της παράφρασης και ίσως έχει καταντήσει αγνώριστο -- αν υπάρχει δηλαδή έτσι ακριβώς. Ιδέες για απόδοση;

    Ευχαριστώ θερμά!

    ΥΓ (για να μην ανοίγω άλλο νήμα): Μήπως διαθέτει κανείς μετάφραση της Ανδρομάχης του Ρακίνα;
    Fail better.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Καλησπέρα
    Η φράση πράγματι σημαίνει «ο άνθρωπος δημιουργήθηκε από την ανησυχία», αλλά την αναζητώ στο διαδίκτυο και πέφτω πάνω στην ταινία που μάλλον μεταφράζεις, δεν μου βγάζει κάτι από έργο του Ευριπίδη. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,021
    Gender
    Female
    Κι εμένα μου βγάζει αποτελέσματα μόνο από την ταινία και στα Τούρκικα και στα Αγγλικά. Ξέχασα να το αναφέρω...
    Σ' ευχαριστώ!
    Fail better.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Ίσως δεν είναι τσιτάτο αλλά χαρακτηρισμός του έργου του Ευριπίδη;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Στην Ιφιγένεια εν Ταύροις υπάρχει η φράση (στ. 114-115) τοὺς πόνους γὰρ ἁγαθοὶ τολμῶσι, δειλοὶ δ᾽ εἰσὶν οὐδὲν οὐδαμοῦ (τολμηροί στους κόπους οι αντρείοι, ενώ οι δειλοί είναι σ' όλα ανάξιοι, μετάφραση Θρ. Σταύρου) που ίσως, τραβηγμένα, ταιριάζει με το τσιτάτο. (Για τη δασεία πάνω στο αγαθοί δεν θα έπαιρνα όρκο, αλλά έτσι το δίνει ο σύνδεσμος.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male
    Σωστά μπαίνει δασεία γιατί είναι κράση φωνηέντων: οἱ ἀγαθοί > ἁγαθοί.

    Αλλά περί Ευριπίδη αναμείνατε στο ακουστικό σας.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,154
    Gender
    Male
    Έψαξα κι εγώ, δεν βρήκα τίποτα στο ΤLG με "άνθρωπος" αλλά ίσως έχει με τους βροτούς.

  8. #8
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,021
    Gender
    Female
    Μια φίλη φιλόλογος πρότεινε και το "πᾶς δ' ὀδυνηρὸς βίος ἀνθρώπων κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις" (στ. 189-190) από τον Ιππόλυτο (παραφρασμένο πολύ ελεύθερα).
    Fail better.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Ποια είναι η κεντρική ιδέα της ταινίας;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,021
    Gender
    Female
    Η ταινία λέγεται "Thou Gild'st The Even" και είναι του Onur Ünlü. Νομίζω ότι το κεντρικό νόημα είναι ότι όλοι έχουν τα υπαρξιακά τους ανεξάρτητα από τις διαφορές τους, αλλά μπορεί να μην έχω καταλάβει καλά.
    Fail better.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •