Results 1 to 6 of 6

Thread: Everywhere but Now = Παντού αλλά Τώρα

  1. #1
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male

    Everywhere but Now = Παντού αλλά Τώρα

    Ο τίτλος του νήματος είναι ο τίτλος της κεντρικής έκθεσης της 4ης Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης. Βλέποντάς τον στα αγγλικά, και εκτός συμφραζομένων, σε ένα τηλεοπτικό σποτάκι, σκέφτηκα: "ενδιαφέρον: Παντού εκτός από Τώρα". Αμέσως μετά είδα και την ελληνική εκδοχή, και ασυναίσθητα σκέφτηκα: "αποκλείεται, πατάτα κάνανε!". Βεβαίως, η ελληνική εκδοχή κυκλοφορεί μια χαρά παντού και, απ' ό,τι φαίνεται, υποστηρίζεται κιόλας από το σκεπτικό της επιμελήτριας της έκθεσης (συνοπτικά εδώ και πιο αναλυτικά εδώ). Οπότε αναρωτήθηκα μήπως η ελληνική εκδοχή είναι η "πρωτότυπη" (αν και η επιμελήτρια δεν είναι Ελληνίδα, αλλά ας πούμε ότι η ελληνική εκδοχή αποδίδει ακριβέστερα αυτό που ήθελε να πει) και η αγγλική εκδοχή η "μετάφραση". Συγχρόνως, βέβαια, βλέπω ότι αλλού η αγγλική εκδοχή χαρακτηρίζεται "thought provoking", οπότε εικάζω ότι μια αμφισημία τη βγάζει και σε άλλους, όχι μόνο σε μένα.

    English-Greek query: Πώς θα αποδίδαμε τον αγγλικό τίτλο για να διατηρήσουμε, όσο γίνεται, τη "thought provoking" αμφισημία (δηλαδή και τo νόημα της επίσημης ελληνικής απόδοσης και το νόημα αυτής που μου ήρθε εμένα αυτόματα); Προσωπικά δεν έχω καμιά έμπνευση, θα έλεγα μάλλον ότι πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στις δύο.

    Greek-English query: Αν δεχτούμε ότι η ελληική εκδοχή είναι η επίσημη (η "σωστή"), πώς θα την αποδίδαμε στα αγγλικά έτσι ώστε να μην υπάρχει περιθώριο αμφισημίας; Προσωπικά θα το έκανα "Everywhere, yet Now".

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Everywhere, but now = παντού, αλλά τώρα
    Χωρίς το κόμμα είναι αυτό που σκέφτηκες.

  3. #3
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    Thanks, αυτό συζητούσα και κατ' ιδίαν πριν από λίγο: τι σου κάνει ένα κόμμα...

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,979
    Gender
    Male
    Να μπει στο Comma Workshop.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Ένα παιχνίδι το κάνει, όσα αποσαφηνιστικά κόμματα κι αν του βάλουμε.
    Δηλαδή, τι θα πει «παντού αλλά τώρα» (με η χωρίς κόμμα, το ελληνικό «αλλά» είναι σαφέστατο και η σχέση του με το κόμμα είναι φιοριτούρα); Παντού και όχι αύριο αλλά τώρα; We want the world and we want it now;

    Κατά τ' άλλα, για να πιάσουμε τα δασκαλίστικα, η πρόθεση but, που σημαίνει «εκτός από», δεν θέλει κόμμα. Ο σύνδεσμος «αλλά» παίρνει κόμμα όσο και το δικό μας «αλλά»: κατά τη βούληση του γράφοντος. Εδώ, αν είχαν κάνει τη σκέψη του rogne με το «εκτός από», θα έπρεπε να το βάλουν. Αλλά, αν το είχαν βάλει, θα κάναμε τώρα αυτή την κουβέντα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,933
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Να μπει στο Comma Workshop.
    Σε ποιο απ' όλα;

    Στο Commas, στο Comma Workshop, στο Η σωστή χρήση του κόμματος ή στα άλλα νήματα περί κομμάτων
    (προσοχή, όχι πολιτικών, ούτε κόμματων) που σίγουρα έχουμε αλλά βαριέμαι να ψάξω τώρα;


    http://24.media.tumblr.com/tumblr_lt...m25so1_500.jpg
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •