Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne niçin inanmıyorsun?

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female

    Kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne niçin inanmıyorsun?

    Μια μέρα, ο Χότζας δανείστηκε από το γείτονά του ένα καζάνι. Όταν τέλειωσε τη δουλειά του, έβαλε μέσα ένα κατσαρολάκι και του το έδωσε πίσω.
    Ο γείτονας βλέπει το κατσαρολάκι και ρωτάει απορημένος:
    - Τι είναι τούτο, Χότζα;
    Ο Χότζας απαντάει, σοβαρός σοβαρός:
    -Γείτονα, γέννησε το καζάνι σου, κι αυτό το κατσαρολάκι είναι το παιδί του.
    Χαρούμενος, ο γείτονας παίρνει και το καζάνι και το κατσαρολάκι.

    Πέρασε λίγος καιρός κι ο Χότζας ξαναζητάει το καζάνι. Αυτή τη φορά όμως δεν το δίνει πίσω. Περνάνε μέρες, βδομάδες, μήνες, αλλά ο Χότζας ακόμα να το επιστρέψει. Μια μέρα λοιπόν ο γείτονας δεν αντέχει και του το ζητάει πίσω:
    - Χότζα μου, τι έγινε το καζάνι μας;
    Ο Χότζας του λέει στεναχωρημένος:
    -Ζωή σε σας, γείτονα, το καζάνι πέθανε.
    Ο γείτονας, απορημένος, λέει:
    -Χότζα, αστειεύεσαι μάλλον. Πεθαίνουν τα καζάνια;
    Κι ο Χότζας απαντάει:
    - Πεθαίνουν, βέβαια.
    Ο γείτονας συνεχίζει:
    -Χότζα μου, με δουλεύεις μάλλον.
    Ο Χότζας τότε νευριάζει και του λέει:
    -Γείτονα, ότι γέννησε το καζάνι σου το πιστεύεις, ότι πέθανε γιατί δεν το πιστεύεις;



    Η ιστορία στα τουρκικά εδώ. Η τελευταία φράση, που είναι και στον τίτλο του νήματος, έχει γίνει πια έκφραση στα τουρικά, και σημαίνει ότι κάποιος πιστεύει τα πράγματα όπως τον συμφέρει - ή τουλάχιστον εγώ αυτό έχω καταλάβει όσες φορές τη βρήκα.

    Έχουμε καμιά αντίστοιχη εμείς;
    Last edited by Palavra; 10-06-2013 at 09:34 AM.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    ...
    Τα καλά και συμφέροντα ταις ψυχαίς ημών, παρά του Χότζα αιτησώμεθα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Μπράβο, βρε Δαιμ(ό)άν(ι)ε!
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,952
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    ...
    Τα καλά και συμφέροντα ταις ψυχαίς ημών, παρά του Χότζα αιτησώμεθα.
    Παραλλαγή (σχωρεμένης μανούλας) = τα καλά και συμφέροντα εις εμέ τον γέροντα.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  5. #5
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,952
    Gender
    Female
    Και τα δικά μου δικά μου και τα δικά σου δικά μου!

    Τα μα μα και τα σα μάσα τα παρά Χάρι Κλιν.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    ...
    Του βουνού και του λόγγου με τουρκική σύνταξη: Εμ μαλλάτα, εμ γαλάτα, εμ τ' αρνί θηλ'κό;

    Μετάφραση: Και μαλλί θες να βγάζει, και γάλα, και να γεννάει θηλυκά;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,146
    Gender
    Male
    Μονά-ζυγά, δικά σου τα θες.
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...BC%CE%BF%CF%85
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,154
    Gender
    Male
    Κανένα δεν είναι ακριβώς ίδιο, και αυτό είναι το φοβερό με τις αντιστοιχίσεις παροιμιακών και ιδιωματικών εκφράσεων, και συμβαίνει και με άλλες γλώσσες φυσικά. Υπάρχει κι εκείνη η (όχι πολύ γνωστή πια) παροιμία με τα σύκα και τα καρύδια (που τα μεν ζουλιούνται και τα δε βροντούν).

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Ε, ναι, εγώ έλεγα μήπως μπορούμε να βρούμε καμιά λειτουργική ισοδυναμία. Καλύτερο είναι του Δαιμάνου, νομίζω.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μονά-ζυγά, δικά σου τα θες.
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...ικά-μου
    «Όλα, παιδιά και γερόντια, δικά σου τα θες, γείτονα;» είπε ο Χότζας όλο νεύρα κι έφερε το καπακλί στο κεφάλι του γείτονα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •