ad
Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Οι συνεργασίες με το εξωτερικό έχουν πολλές γλυκές στιγμές

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,088
    Gender
    Male

    Οι συνεργασίες με το εξωτερικό έχουν πολλές γλυκές στιγμές

    Εδώ και μερικά χρόνια συνεργάζομαι με ένα ολλανδικό μεταφραστικό γραφείο το οποίο μου δίνει ελάχιστη δουλειά, αφού δεν έχουν πελάτες για τα ελληνικά. Ωστόσο, ίσως επειδή ο ιδιοκτήτης του γραφείου είναι συνομήλικός μου, έχουμε πολύ καλή σχέση, η οποία βελτιώνεται από την έξυπνη τεχνολογία που χρησιμοποιεί η εταιρεία αλλά και τα ωραία δωράκια που στέλνει στις γιορτές.

    Φέτος το πακετάκι που ήρθε είχε το σχήμα του Kindle. Γρήγορα η λογική μού είπε ότι κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατο. Πράγματι, όταν άνοιξα το πακετάκι, είδα ότι το ένα δώρο ήταν το ημερολογιάκι που στέλνουν κάθε χρόνο (και που πρέπει να τους πω να τ' αλλάξουν — ποιος χρησιμοποιεί σήμερα μη ηλεκτρονικά ημερολόγια;), το δεύτερο μια σακούλα με απίθανες σοκολάτες και το τρίτο η ανακοίνωση για αύξηση των αμοιβών. Στο συνοδευτικό γράμμα υπήρχε κι η παρακάτω παράγραφος:

    Chocolate letter
    Those of you who live (or have lived) in the Netherlands will need no introduction, but for the rest of you a short explanation may be useful. December 6 is the feast of St Nicholas and on the evening before, Dutch families celebrate ‘Sinterklaas’. Presents (surprises) are given, poems are exchanged, shoes are put outside the door in the hope of extra gifts, and chocolate letters are handed round in the shape of the initial of the person receiving it. We won’t confuse you with descriptions of people having their faces painted black and being hit with a stick by a man dressed up as a bishop who has come from Spain in a steam ship... We hope you enjoy your chocolate letter and we hope it hasn’t broken into too many pieces in the post! We have chosen ‘Fair Trade’ chocolate because that's the relationship we like to think we have with you and our clients.


    Έχω ζήσει πολλές θετικές στιγμές στις σχέσεις μου με τα ξένα μεταφραστικά γραφεία, αλλά αρχίζω με αυτήν επειδή ζω τη γλύκα της αυτήν ακριβώς τη στιγμή!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ποιος χρησιμοποιεί σήμερα μη ηλεκτρονικά ημερολόγια;
    Εγώ.


    Πολύ γλυκό το δωράκι, πάντα τέτοια!
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #3
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ποιος χρησιμοποιεί σήμερα μη ηλεκτρονικά ημερολόγια;
    Κι εγώ

  4. #4
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,749
    Gender
    Male
    Κι εγώ, φυσικά. Το έχουμε πει: δεν είμαστε όλοι τεχνοφρικιά.

  5. #5
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,017
    Gender
    Male
    Μετρήστε ακόμη έναν που χρησιμοποιεί μη ηλεκτρονικό ημερολόγιο.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,088
    Gender
    Male
    Όπως θα καταλάβατε, το νήμα αναρτήθηκε για να βρω σε ποιον θα πασάρω ένα ημερολόγιο που δεν έχω τι να το κάνω...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,569
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ποιος χρησιμοποιεί σήμερα μη ηλεκτρονικά ημερολόγια;
    Εγώ (και πάρα πάρα πολύς άλλος κόσμος), και μάλιστα πάνω από δύο.

  8. #8
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,952
    Gender
    Female
    Φώναξε κανείς;
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ποιος χρησιμοποιεί σήμερα μη ηλεκτρονικά ημερολόγια;
    Παρών! Πού είναι η ουρά για τα ημερολόγια;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    ..
    Για τα χάρτινα ημερολόγια: hear, hear!

    Ένα τσέπης
    πάντα πάντοτε δίπλα μου (επειδή είναι βολικό), ένα επιτοίχιο πάντα πάντοτε απέναντί μου στο γραφείο (επειδή είναι από παντού ορατό) κι ένα επιτραπέζιο πάντα (επειδή είναι γλυκούλικο και χνουδωτό).
    Και ηλεκτρονικά - εξελόφυλλο στο πισί για τις δουλειές· στο κινητό μόνο για τις αγγαρείες και τις υπενθυμίσεις - για μπακάπ (soft copy).


    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Όπως θα καταλάβατε, το νήμα αναρτήθηκε για να βρω σε ποιον θα πασάρω ένα ημερολόγιο που δεν έχω τι να το κάνω...
    Here, here!
    Και μια ανακοίνωση για την αύξηση των αμοιβών καθόλου δεν θα με χάλαγε· για τον Δεκέμβρη, σε σοκολάτες θα τα χάλαγα τα επιπλέον.
    Στα αραβικά: Αχ, να 'χα τα λάχανα. Τα 'χα αλλά μου τα χάλασαν, ω Αλλάχ.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •