Results 1 to 8 of 8

Thread: "ανεπαρκώ";

  1. #1
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,923
    Gender
    Male

    "ανεπαρκώ";

    Τα δικά μου λεξικά δεν έχουν το ρήμα "ανεπαρκώ", αλλά βρίσκω πολλές αναφορές στο Διαδίκτυο (κυρίως στο γ' πληθυντικό «ανεπαρκούν»). Οι μετοχές του ρήματος αυτού χρησιμοποιούνται συχνά σε ιατρικά κείμενα ως μια βολική μετάφραση του failing (π.χ. «ανεπαρκούσα καρδιά / βαλβίδα» κ.λπ.). Ξέρετε αν υπήρξε ποτέ το ρήμα αυτό και αν δικαιολογούνται αυτές οι μορφές του;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Μάλλον είναι λανθασμένος σχηματισμός από την ανεπάρκεια, στην πίστη ότι παράγεται από ρήμα. Πιθανολογώ αναλογικό σχηματισμό από το "αδυνατώ".

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Όπα! Νεολογισμός. Μου ήταν άγνωστος.

    ανεπαρκώ = (ιατρ.) δεν επαρκώ· αδυνατώ να εκτελέσω επαρκώς κάποιες λειτουργίες: Όταν αυτές οι βαλβίδες δεν δουλεύουν καλά (ανεπαρκούν), τότε μία ποσότητα αίματος γυρίζει προς τα πίσω. | Η μεταμόσχευση είναι η αντικατάσταση ανεπαρκούντων ανθρωπίνων οργάνων από άλλα υγιή. | Εφαρμόζοντας τα παραπάνω κριτήρια, η ανεπαρκούσα μιτροειδής μπορεί να διορθωθεί σε διαφορετικό ποσοστό ανάλογα και με την αιτιολογία. | Στο «Δυνάμωσις», ένα ακόμη Aνέκδοτο [του Καβάφη], διαβάζουμε: κι απ’ την παραδεγμένη και την ανεπαρκούσα ευθύτητα θα βγει. Το «ανεπαρκούσα» δεν υπάρχει, αλλά το έφτιαξε με βάση την μετοχή «επαρκών, επαρκούσα».
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Posts
    24
    Βρήκα αυτό:

    Λεξικό Ρημάτων της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Παναγιώτης Ε. Γιαννακόπουλος)

    https://goo.gl/9PpdzK

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Καλή αρχή, bpbp!

    Και ενδιαφέρον εύρημα. Βέβαια, τέτοιο ρήμα δεν υπήρχε στην αρχαία ελληνική γραμματεία και, αν υπήρχε, δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα ήταν αντίθετο του μετέχω (επαυρίσκομαι). Τρέχα γύρευε τι ήθελαν να γράψουν εκεί.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,750
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bpbp View Post
    Βρήκα αυτό:

    Λεξικό Ρημάτων της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Παναγιώτης Ε. Γιαννακόπουλος)

    https://goo.gl/9PpdzK
    Και σε εικονίτσα να το βλέπουμε εύκολα:
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	ff.JPG 
Views:	101 
Size:	46.2 KB 
ID:	5240  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Posts
    24
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Καλή αρχή, bpbp!

    Και ενδιαφέρον εύρημα. Βέβαια, τέτοιο ρήμα δεν υπήρχε στην αρχαία ελληνική γραμματεία και, αν υπήρχε, δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα ήταν αντίθετο του μετέχω (επαυρίσκομαι). Τρέχα γύρευε τι ήθελαν να γράψουν εκεί.
    Γεια σου Νίκο,

    έχουμε συναντηθεί κάποιες φορές στο Proz (Haralabos Papatheodorou).

    καλώς σας βρήκα.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male
    Διπλό καλωσόρισμα, λοιπόν.
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •