Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 12 of 12

Thread: turn the tables (on sb)

  1. #11
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Για το Ransom πρόκειται, οπότε "multimillionaire" και "kidnapped". Μα τέτοια φαντασία ούτε το Google Translate δεν έχει.
    «Δεν ξέρω» που λέει ο λόγος, αν και το multimillionaire δύσκολα γίνεται πολυπληθής.
    Δύσκολα γίνεται και το kidnapped «απωθείται» (και κανονικά, ακόμη πιο δύσκολα «απωθείτε», αν και το -τε /-ται είναι γνωστό μπέρδεμα για πολλούς), αλλά ξέροντας την υπόθεση του έργου, εύκολα βρίσκεται.
    Αυτοί που το έγραψαν δεν ξέρουν και είπα να *γκουχ* μπω στα παπούτσια τους.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Εντάξει, όχι kidnapped. Abducted. Αυτό εύκολα γίνεται «απωθείται». (Για το πρώτο δεν έχω εναλλακτικές.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •