Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: turn the tables (on sb)

  1. #1
    Junior Member Sabrathan's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    19

    turn the tables (on sb)

    Καλησπέρα σε όλους! Να που εμφανίστηκα κι εγώ μετά από δυο χρονάκια επιμελούς lurking στο φόρουμ.

    Καμία ιδέα για την απόδοση του "turn the tables"; Σκεφτόμουν κάτι σε "άλλαξαν τα δεδομένα" ή, πιο απλά, "τους την έφεραν".

    Συγκείμενο:

    "When the mobster father learned what happened, he sent his two best soldiers to “take care” of Ken and Barbie. But Ken and Barbie were no slack amateurs anymore. When the two mobsters came for them, Ken and Barbie were ready. They turned the tables on them. Ken killed one of them with his bare hands. The other had been captured and taken into the woods. Barbie took her time with him. She was more thorough than ever. Eventually they had let the other soldier live, though in his case, it probably would have been kinder to have put him down."

    Έτσι για να μη νομίζετε ότι ο Κεν και η Μπάρμπι δεν το ρίχνουν κι αυτοί έξω, πού και πού.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,643
    Gender
    Female
    Αντέστρεψαν την κατάσταση; Έκαναν την έκπληξη; Φάνηκαν πιο έξυπνοι; (πόσο πιο σουρεάλ μπορεί να γίνει αυτή η πρόταση, ε; )

    Καλώς όρισες!
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    ...
    Επίσης: έφεραν τα πάνω κάτω, έκαναν την ανατροπή (το δεύτερο δεν μου πολυαρέσει, αλλά λέγεται και γράφεται πολύ).
    Αν και στο συγκεκριμένο μ' αρέσει το «τους την έφεραν».

    K-Κ-Κ-Ken is c-c-c-coming to k-k-k-kill us!



    Και όρισες καλώς.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Καλώς τον/την.
    Αντέστρεψαν τους όρους;
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,619
    Gender
    Male
    Τους βγήκαν από πάνω, το είπαμε;
    Τα έφεραν τούμπα;

    Και καλώς όρισες.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Καλωσήρθες!

    Ανέτρεψαν τα δεδομένα, επίσης, αν και προτιμώ κάποια άλλα εδώ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Έφεραν τούμπα τα μπιφτέκια, που έλεγε και μια ψυχή...
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  8. #8
    Junior Member Sabrathan's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    19
    Ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις, παιδιά, μπήκαν όλες (ελπίζω) στη βάση δεδομένων του μυαλού μου για διεύρυνση μελλοντικής εκφραστικότητας.

    Διάλεξα το αντέστρεψαν τους όρους σ' αυτήν την περίπτωση, γιατί κάτι 18χρονα διέλυσαν, υποτίθεται, επαγγελματίες hitmen. Και η τούμπα πολύ καλή, δεν την προτίμησα λόγω του γενικότερου ύφους του κεφαλαίου.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,963
    Gender
    Male
    ...
    How not to translate "turn the tables":


    Για τον «πολυπληθή άνθρωπο» και τον «έναν γιο» που «απωθείτε» δεν ξέρω, μπορεί να είναι multiple personality disorder.
    Τα «χρήματα λύτρα» είναι βέβαια από το ransom money.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,616
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Για τον «πολυπληθή άνθρωπο» και τον «έναν γιο» που «απωθείτε» δεν ξέρω
    Για το Ransom πρόκειται, οπότε "multimillionaire" και "kidnapped". Μα τέτοια φαντασία ούτε το Google Translate δεν έχει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •