Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Στον αέρα

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male

    Στον αέρα

    Μόλις έμαθα ότι εγκαινιάστηκε ο ιστότοπος για τα κρασιά της Κρήτης, πάτησα το λινκ και έπεσα στην εξής φράση:

    Στον «αέρα» το πόρταλ του Κρητικού Κρασιού που δημιούργησαν τα Δίκτυα Οινοποιών της Κρήτης, με την υποστήριξη του «Κρητικού Συμφώνου Ποιότητας»

    Τρόμαξα! Λέω: "ωχ, τελικά αναστάληκε η λειτουργία του ιστοτόπου!" Ερμήνευσα δηλαδή το "Στον αέρα" ως "Μετέωρη", ενώ αυτοί εννοούσαν ότι "είναι στον αέρα", όπως έλεγε και το παλιό εκείνο, χασμουρητικό τηλεοπτικό σίριαλ, το Είμαστε στον αέρα.

    Εδώ δηλ. υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε μια ξενόφερτη και παγιωμένη σημασία της έκφρασης στο χώρο του ραδιοφώνου και των Μέσων, από τη μια, και στην άλλη σημασία, την παραδοσιακή, υποθέτω, που κι αυτή χρησιμοποιείται πολύ. "Στον αέρα ο προγραμματισμός του Οργανισμού για το 2012 λόγω έλλειψης χρημάτων".

    Το ενδιαφέρον είναι πως οι δύο σημασίες δεν είναι ανόμοιες, δεν είναι μήλα και παγετώνες, αλλά αντιθέτως είναι ομοειδείς και σχεδόν αντίθετες: α) τελειωμένο, ολοκληρωμένο, λειτουργούν, και α) μετέωρο, άκυρο, σε αναστολή λειτουργίας. Οπότε η σύγχυση είναι πιθανή και μεγάλη.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Το σημαντικό είναι ότι η έκφραση είναι λάθος. Οι ιστότοποι δεν είναι στον αέρα αλλά στον ιστό. "Ανέβηκε το πόρταλ", έπρεπε να λέει.

  3. #3
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Ας αφήσουμε τον ιστό: μια φράση όπως "Στον αέρα η νέα εκπομπή της Έλλης Στάη", γεννά ή όχι δίλημμα;
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Άσε που το πόρταλ του κρητικού κρασιού θα έπρεπε να λέγεται πορτάλι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Ας αφήσουμε τον ιστό: μια φράση όπως "Στον αέρα η νέα εκπομπή της Έλλης Στάη", γεννά ή όχι δίλημμα;
    Χωρίς ρήμα, γεννάει δίλημμα. Με το κατάλληλο ρήμα (στον αέρα βρίσκεται / βγήκε στον αέρα) όχι.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Χωρίς ρήμα, γεννάει δίλημμα. Με το κατάλληλο ρήμα (στον αέρα βρίσκεται / βγήκε στον αέρα) όχι.
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Άσε που το πόρταλ του κρητικού κρασιού θα έπρεπε να λέγεται πορτάλι.
    Πορτάλι όταν βγαίνει στον αέρα (ή στον ιστό), παρτάλι όταν είναι στον αέρα (και παρτάλια τα νεύρα των συντελεστών).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Στον «αέρα» η γαλλική έκδοση της Huffington Post

    Ναι, νόμιζα ότι κινδυνεύει επειδή έχει χάσει τα οικονομικά της ερείσματα.
    Όχι, δεν νόμιζα ότι σημαίνει ότι θα μπορούμε να την παρακολουθούμε στα ερτζιανά.

    Ναι, δεν περίμενα ότι έχει εξαπλωθεί η επιδημία και σημαίνει κι αυτό ότι εγκαινιάστηκε ένας ιστότοπος («θυρανοίξια του πόρταλ»;).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    «θυρανοίξια του πόρταλ»;
    Ή πορτανοίξια του θύραλ
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    ...
    Κοπιάστε, φίλοι μου καλοί / γκίνιασα το πορτάλι / στο ιντερνέτι το 'βγαλα / για να το δούνε κι άλλοι
    Εις τον αέρα είναι εδά / μου δίνει σατισφάξιο / που δε θωρώ να γράφει μπλιο / σελίς άντερ κονστράξιο
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Στον «αέρα» η γαλλική έκδοση της Huffington Post

    Ναι, νόμιζα ότι κινδυνεύει επειδή έχει χάσει τα οικονομικά της ερείσματα.
    Όχι, δεν νόμιζα ότι σημαίνει ότι θα μπορούμε να την παρακολουθούμε στα ερτζιανά.

    Ναι, δεν περίμενα ότι έχει εξαπλωθεί η επιδημία και σημαίνει κι αυτό ότι εγκαινιάστηκε ένας ιστότοπος («θυρανοίξια του πόρταλ»; ).
    Σιγά την επιδημία. Απλά οι δημοσιογράφοι, ως συνήθως, είναι ακόμη στο 1980 από επίπεδο προσαρμογής στην τεχνολογία, με συνέπεια να αντιμετωπίζουν το Ίντερνετ σαν ραδιομετάδοση. Είναι όπως οι σκηνοθέτες και οι σεναριογράφοι του Χόλιγουντ, βλέπουν το διάστημα σαν θάλασσα δύο διαστάσεων.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •