PDA

View Full Version : Πώς υποφέρει ο γάτος;



drsiebenmal
08-03-2011, 10:50 AM
Στο κείμενό μου, έχω μια παρομοίωση που λειτουργεί όμορφα στα γερμανικά (wie ein Hund leiden = υποφέρω σαν σκύλος) αλλά μου δένει τα χέρια στα ελληνικά: Ένας γατούλης είναι τόσο ερωτευμένος που υποφέρει σαν σκύλος. Στην ανάγκη θα παίξω με τη «σκυλίσια ζωή», αλλά δεν είναι το ίδιο. Έχετε καμιά καλύτερη ιδέα να σώσω τη μεταφορά;

azimuthios
08-03-2011, 11:10 AM
Αν δημιουργούσες κάτι (δεν μου έρχεται προφανώς κάτι σε γάτα), τι θα μπορούσες να πεις;

Υποφέρει σαν γάτα στο νερό/Ακόμα και στο νερό θα έμπαινε για την καλή του

αφού είναι γνωστό πόσο απεχθάνονται το νερό οι γάτες.

sarant
08-03-2011, 11:30 AM
Λέμε επίσης "το σκυλομετάνιωσα".
Και "η ζωή του τού φαίνεται σκυλίσια" μπορεί να παίξει.

nickel
08-03-2011, 11:31 AM
Καλημέρα, καλή βδομάδα, καλά χιόνια.

... τόσο ερωτευμένος που νιώθει σαν πιτσούνι ...
... τόσο ερωτευμένος που βογκά σαν πληγωμένο ροτβάιλερ... (το παράκανα;)
... τόσο ερωτευμένος που του 'ρχεται να γαβγίσει ...

Next!

Zazula
08-03-2011, 11:58 AM
Με βάση τού Αζιμούθιου: Τόσο ερωτευμένος που είναι σαν βρεγμένη γάτα μέρα-νύχτα (ελπίζω εδώ η εικόνα τής βρεγμένης γάτας να είναι αρκούντως αξιολύπητη).

azimuthios
08-03-2011, 12:01 PM
Τώρα σκέφτηκα πως η σωστή απάντηση στην αρχική ερώτηση του Δρα είναι:

Σαν του Ζάζουλα το γάτο! :D:D:D

Zazula
08-03-2011, 12:03 PM
Ήταν το πρώτο που σκέφτηκα κι εγώ, Αζ! :D

nevergrown
08-03-2011, 12:06 PM
...Σαν του Ζάζουλα το γάτο! :D:D:D


Ο οποίος θα πρέπει TΩΡΑ να περνάει ζωή και κότα. Αν και... πολλές κότες έχουν σκυλίσια ζωή. :p

nickel
08-03-2011, 03:02 PM
... που υποφέρει σαν πληγωμένο κουτάβι. (http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AC%CE%B2%CE%B9.%22&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&ie=UTF-8)
Σεμνό κλισέ για σεμνή λύση.

drsiebenmal
08-03-2011, 03:15 PM
Γαβ! Γαβ, γαβ! (και γερμανιστί: Βάου! Βάου, βάου!)

Λεξιλογιστί: Ευχ! Ευχ, ευχ!

nevergrown
08-03-2011, 03:37 PM
Γαλλιστί http://el.wiktionary.org/wiki/euh ή http://fr.wiktionary.org/wiki/eux

nickel
08-03-2011, 03:42 PM
Γαλλιστί http://el.wiktionary.org/wiki/euh ή http://fr.wiktionary.org/wiki/eux
Δεν μας ενδιαφέρει το γαλιστί εδώ, αλλά το σκυλιστί. :D

nevergrown
08-03-2011, 03:45 PM
Δεν μας ενδιαφέρει το γαλιστί εδώ, αλλά το σκυλιστί. :D

http://fr.wiktionary.org/wiki/hein? :p

Zazula
08-03-2011, 05:49 PM
Δεν μας ενδιαφέρει το γαλιστί εδώ, αλλά το σκυλιστί. :D
Qu'est-ce qu'il y a que γατιά? :p

nevergrown
09-03-2011, 10:31 AM
Qu'est-ce qu'il y a que γατιά? :p

Qu'est c'est que c'est que χύμα... :D