PDA

View Full Version : ΚΤΕΛ: Το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν…



moutas
13-01-2011, 01:38 AM
Καλημέρα και χρόνια πολλά σε όλους! Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά και ότι καλύτερο για το νέο έτος!

Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα κι εγώ να προσφέρω μία μικρή δόση γέλιου.

Μπείτε στην διεύθυνση http://www.ktel-thes.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=34&Itemid=101%3F&lang=el.

Έπειτα αλλάξτε τη γλώσσα σε αγγλικά και πείτε μου εντυπώσεις!!!

Καλή χρονιά και καλή μας τύχη!

nickel
13-01-2011, 03:24 AM
http://www.lexilogia.gr/forum/picture.php?albumid=21&pictureid=160

Χρόνια πολλά και σε σένα, να 'σαι καλά...

Isiliel
13-01-2011, 01:05 PM
Καλό κι αυτό!! :p

Πρέπει να αλλάξουν και την Ελληνική σελίδα λοιπόν, κάπως έτσι:

Δεν χρειάζεστε κράτηση. Ελάτε στο ταμείο 30 λεπτά πριν την αναχώρηση και παίξτε το...Κινέζος. :rolleyes:

Alexandra
13-01-2011, 01:19 PM
Μάλλον η μετάφραση έγινε από "παιδί του καφετζή" που πιστεύει ότι έχει κάτι καλύτερο να κάνει από το να μεταφράζει κατεβατά.

Ή απλώς, διαθέτει ρεαλισμό. Για να κλείσει ο ξένος εισιτήριο από τηλεφώνου, πρέπει να μιλάει κάποιος υπάλληλος μια ξένη γλώσσα, κάτι που προφανώς είναι αδύνατο στο ΚΤΕΛ Θεσσαλονίκης. Γι' αυτό γράφει, "Ελάτε εδώ, θα βρείτε εισιτήριο".

Isiliel
13-01-2011, 01:41 PM
Στις τοπικές γραμμές (προορισμοί μέσα στο νομό Θεσσαλονίκης) δεν μπορεί να γίνει κράτηση θέσης. Εφαρμόζεται ο κανόνας πρώτος έρχεσαι – πρώτος εξυπηρετείσαι (first come – first served basis).

.Πριν περάσουμε καν στην Αγγλική σελίδα, αυτή η απόδοση καθώς και η επεξήγηση της στα Αγγλικά, είναι σκέτη απόλαυση! :D

Για να πούμε πάντως και του στραβού το δίκιο, με τις νέες τιμές στα τρένα και το αντίτιμο των διοδίων, το λεωφορείο είναι η πιο οικονομική και αξιοπρεπής επιλογή πλέον...

Earion
17-01-2011, 08:30 AM
Ανοίξτε ξανά σήμερα τον ίδιο λίκνο (http://www.ktel-thes.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=34&Itemid=101%3F&lang=en). Μα όλοι Λεξιλογία διαβάζουν;

Zazula
17-01-2011, 11:09 AM
Όπως είναι αναμενόμενο, στο ΚΤΕΛ Λακωνίας είναι λακωνικότεροι σε όλες τις γλώσσες: http://ktel-lakonias.gr/?q=el/content/%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%B1. :p