PDA

View Full Version : saperlipopette = Να πάρει! Να πάρει η οργή!



Alexandra
29-11-2010, 12:22 PM
Σύμφωνα με το wordreference.com (http://www.wordreference.com/fren/saperlipopette):
saperlipopette: interj familier (juron) colloquial goodness me.

Η ερώτησή μου είναι διπλή:
1) Καμιά ιδέα για απόδοση στα ελληνικά.
2) Πώς το απέδιδαν στα τεύχη του Λούκι Λουκ, μια και πρόκειται για λέξη που χρησιμοποιούσε συχνά ο Μπίλι ο Τρομερός.

nickel
29-11-2010, 01:30 PM
1) Να πάρει. Να πάρει η οργή.

Marinos
29-11-2010, 03:11 PM
Υπάρχει και το παρόμοιο sapristi.
(και τα δύο εγώ τα ξέρω από τον Τουρνεσόλ του Τεν-Τεν)

nevergrown
29-11-2010, 06:10 PM
Υπάρχει και το παρόμοιο sapristi.
(και τα δύο εγώ τα ξέρω από τον Τουρνεσόλ του Τεν-Τεν)

To sapristi βγαίνει από το sacristi :
* “Blood and guts” = “Sang et tripes”, “Bloody Hell” = “Enfer sanglant”, “Blast” = “La barbe”, “Pues”= “Et bien”, “Good Lord” = “Bon Dieu”, “Good Heavens” = “Seigneur”. Et "sapristi" ou son frangin "saperlotte" viennent de "sacristi" (sacré). Sacrebleu (sacre Dieu, quoi) !

Υπάρχουν και άλλα :
Δεν λέμε βέβαια τόσο πια τα zut, flûte, diantre, bigre, parbleu, caramba, mille tonnerres, mille millions de mille sabords, punaise, crotte, ούτε το « mort Dieu ! » που μετατράπηκε - λόγω εκκλησίας τον 17ο αι. σε « palsambleu ! » και σε « morbleu !

αλλά
merde, bordel, chiotte, « Caca Boudin !, Fichtre ! » και « Foutre !,..

Κλείνοντας... το σαπερλιποπέτ μου θυμίζει το...

Supercalifragilisticexpialidocious!



http://www.youtube.com/watch?v=4b-Z0SSyUcw

Eκτός από τον καθηγητή http://a34.idata.over-blog.com/1/37/24/88/professeur-tournesol.gif
υπάρχει και ο... καπιτέν http://www.oberle.org/tintin/perso-haddock.gif που χρησιμοποιούσε πολλά...
http://www.bdenvrac.com/doc/tinsultes.html

http://vsbabu.org/mt/archives/images/haddock.jpg

Marinos
29-11-2010, 07:01 PM
Και το πρωτότυπο του καθηγητή: http://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Piccard (προσέξτε το κολάρο!)

nevergrown
02-12-2010, 09:34 AM
Hopla!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Bundesarchiv_Bild_102-13738%2C_Auguste_Piccard.jpg

nevergrown
24-01-2011, 09:49 PM
Mάλλον αυτό το θέμα είναι για το French–Greek & Greek–French queries. :cool: