PDA

View Full Version : Social Sciences > Κοινωνικές Επιστήμες (EN > EL)



nickel
16-07-2010, 10:04 PM
fundamentalism = φονταμενταλισμός, θεμελιοκρατία, θεμελιωτισμός
fundamentalist = φονταμενταλιστής, θεμελιοκράτης | φονταμενταλιστικός, θεμελιοκρατικός

nickel
10-08-2010, 11:48 PM
League of Nations = η Κοινωνία των Εθνών
(μεταφράζει το γαλλικό Société des Nations)

nickel
20-08-2010, 09:24 AM
ancien régime = παλαιό καθεστώς

drsiebenmal
26-08-2010, 05:09 PM
surveillance society = κοινωνία της επιτήρησης (http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR209GR300&q=%2B%22%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=)

drsiebenmal
26-08-2010, 05:26 PM
anti-totalitarian, antitotalitarian (http://en.wiktionary.org/wiki/antitotalitarian) = αντι(-)ολοκληρωτικός (http://www.google.com/search?as_q=&hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR209GR300&num=10&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&as_epq=&as_oq=%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images)

nickel
26-08-2010, 05:47 PM
the shaping of collective memory (http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22the+shaping+of+collective+memory%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=) = η διαμόρφωση της συλλογικής μνήμης (http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CF%81%CF%86%CF%89%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82+%CE%BC%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B7%CF%82%22&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&ie=UTF-8&aq=2&oq=)

nickel
15-10-2010, 10:16 AM
parole officer, probation officer = υπεύθυνος αναστολής

nickel
22-10-2010, 04:54 PM
desecration of graves = βεβήλωση τάφων, σύληση τάφων

nickel
09-11-2010, 12:51 PM
policy learning = εκμάθηση πολιτικής

nickel
09-04-2011, 12:36 AM
liberalism φιλελευθερισμός
Rawlsian liberalism ρωλσιανός φιλελευθερισμός, ρολσιανός φιλελευθερισμός
Rawlsianism = ρωλσιανισμός, ρολσιανισμός
Από το όνομα του Αμερικανού πολιτικού φιλόσοφου John Rawls (http://en.wikipedia.org/wiki/John_Rawls)

nickel
27-05-2011, 10:42 PM
Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA) (http://www.qaa.ac.uk/) = Αρχή Διασφάλισης της Ποιότητας στην Ανώτατη Εκπαίδευση (Α.ΔΙ.Π.) (http://www.hqaa.gr/)

nickel
05-06-2011, 12:12 PM
ageism (http://en.wikipedia.org/wiki/Ageism) = ηλικιακές διακρίσεις (http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%97%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82), ηλικιακός ρατσισμός

nickel
05-07-2011, 07:34 PM
bride price (http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_price) = έδνο (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&q=%2B%CE%AD%CE%B4%CE%BD%CE%BF+OR+%2B%CE%AD%CE%B4%CE%BD%CE%BF%CF%85&aq=f&aqi=&aql=&oq=)

Cadmian
10-07-2011, 10:37 AM
New homeless (http://www.google.gr/#q=%22new+homeless%22&hl=el&sa=2&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=23acdf5e1dac2f01&biw=1280&bih=597) = Νεοάστεγοι (http://www.google.gr/#hl=el&q=%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%BF%CE%B9&oq=%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%BF%CE%B9&aq=f&aqi=&aql=f&gs_sm=e&gs_upl=32049l38779l12l27l18l0l10l0l2l258l1371l0.6.2l8&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=23acdf5e1dac2f01&biw=1280&bih=597)

nickel
10-07-2011, 08:33 PM
hate speech (http://en.wikipedia.org/wiki/Hate_speech) = ρητορική του μίσους, κηρύγματα μίσους

nickel
11-07-2011, 01:14 AM
nation state = εθνοκράτος, εθνικό κράτος, έθνος-κράτος

nickel
11-07-2011, 02:43 AM
levée en masse (http://en.wikipedia.org/wiki/Lev%C3%A9e_en_masse) = γενική επιστράτευση (ιδ. κατά τους πολέμους της Γαλλικής Επανάστασης, French Revolutionary Wars)

nickel
30-08-2011, 03:05 PM
civil funeral = πολιτική κηδεία
A civil funeral is defined as a funeral which is driven by the wishes, beliefs and values of the deceased and their family, not by the beliefs or ideology of the person conducting the funeral. http://www.iocf.org.uk/
secular funeral = κοσμική κηδεία
non-religious funeral = μη θρησκευτική κηδεία

nickel
03-09-2011, 10:23 AM
sociocentrism = κοινωνιοκεντρισμός

Δεν αποκλείεται να απαιτείται εξήγηση για τη σημασία με την οποία χρησιμοποιείται ο όρος στη γλώσσα του πρωτοτύπου.

nickel
16-10-2011, 07:21 PM
domestic violence = ενδοοικογενειακή βία

nickel
24-10-2011, 03:08 AM
welfare capitalism = προνοιακός καπιταλισμός

Zazula
07-11-2011, 04:30 PM
recentism = προσφατισμός

nickel
15-11-2011, 01:12 PM
Neets, NEETs, (young men) "not in education, employment, or training" = νέοι εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (http://www.google.gr/search?gcx=w&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82+%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7%CF%82%2C+%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%87%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82+%CE%AE+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82%22)

http://en.wikipedia.org/wiki/NEET

nickel
26-11-2011, 10:57 AM
criminogenic (http://www.merriam-webster.com/dictionary/criminogenic) = εγκληματογόνος

nickel
24-12-2011, 12:42 AM
interlibrary loan (http://en.wikipedia.org/wiki/Interlibrary_loan) = διαδανεισμός (http://www.google.gr/search?ix=hca&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82), δανεισμός μεταξύ βιβλιοθηκών

unique
20-01-2012, 08:51 AM
concrete analysis of concrete conjunctures = συγκεκριμένη ανάλυση συγκεκριμένων συγκυριών
conjunctural analyses = συγκυριακές αναλύσεις
contentless abstraction = η άνευ περιεχομένου αφαίρεση
cultural economy = πολιτιστική οικονομία
decomposition ή deconstruction = αποδόμηση
differentiation = διαφοροποίηση
essentialism = ουσιαστικισμός
exorbitation of language = υπεραποτίμηση της γλώσσας
fixed essences = σταθερές ουσίες
flexible production = ευλύγιστη παραγωγή
grand theory = συνολική μεγάλη θεωρία
historically contigent = ιστορικο-συγκυριακό
indifference = αδιαφοροποίηση
intermediate concepts = ενδιάμεσες έννοιες
metadiscourse = μετα-λόγος
middle range μεσαίο βεληνεκές
mode of communication = τρόπος επικοινωνίας
openness = ανοικτότητα
pragmatics = πραγματισμός
propositonal undecidability = προτασιακή μη-αποφασισιμότητα
randomiτation of history = τυχαιοποίηση της ιστορίας.
reasoned abstraction = συλλογιστική αφαίρεση
regime of signification = καθεστώς σήμανσης
reformulation = επαναδιατύπωση
scientific discourses = επιστημονικοί λόγοι
Segmented Labour Market theory = θεωρία της κατακερματισμένης αγοράς εργασίας
self-evolving substance = αυτοεξελισσόμενη υπόσταση
Social Structures of Accumulation = θεωρία των κοινωνικών δομών συσσώρευσης
socialisation problem = πρόβλημα της κοινωνικοποίησης
state derivation = κρατική παραγωγή
structuration = τρόπος δόμησης
stylised facts = εμπειρικές πεποιθήσεις που θεωρούνται αυταπόδεικτες
team briefings = ομαδικές ενημερώσεις
textualism = κειμενισμός
universe of Discourse Political Representations = σύμπαν του λόγου πολιτικών αντιπροσωπεύσεων
unsuture = χωρίς συνδέσεις (θεωρία)
utterances’ effects = επιπτώσεις των απαγγελιών
wordly post-structuralism =εγκόσμιος μεταστρουκτουραλισμός

Βλ. επίσης: http://www.scribd.com/doc/78153028/Sociology

Cadmian
08-08-2012, 10:20 PM
Dominionism, Christian Dominionism = Κυριαρχισμός, Χριστιανικός Κυριαρχισμός

Cadmian
26-12-2012, 12:27 PM
choice architecture = αρχιτεκτονική επιλογών

SBE
26-12-2012, 01:41 PM
Όπου και πάλι η λέξη αρχιτεκτονική και τα παράγωγά της (αρχιτέκτονας κλπ) χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν κάτι άλλο από το χτίσιμο βλ. solutions architect. Εγώ τα βάζω όλα στην κατηγορία γενετική μηχανική (καμία σχέση με τη μηχανική) και αποφεύγω να τα αναφέρω συνήθως. Γιατί είμαι ιδιότροπη και δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον αρχιτέκτονα από τον αρχιμάστορα.

nickel
02-01-2013, 01:34 AM
rite of passage = διαβατήρια τελετή

bernardina
02-01-2013, 10:11 AM
rite of passage = διαβατήρια τελετή

Όχι μύηση (ή τελετή/τελετουργικό/τελετουργία μύησης);

nickel
02-01-2013, 10:17 AM
A rite of passage is a ritual event that marks a person's transition from one status to another. Milestones include transitions from puberty, year 7 to high school, coming of age, marriage and death. Initiation ceremonies such as baptism, confirmation and Bar or Bat Mitzvah are considered important rites of passage for people of their respective religions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rite_of_passage

rite of passage = (κοινων. επιστ.) διαβατήρια τελετή· (χαλαρά, επειδή το rite of passage είναι πασίγνωστο στα αγγλικά ενώ η «διαβατήρια τελετή» δεν είναι εξίσου γνωστή στα ελληνικά) τελετή μύησης
initiation ceremony = τελετή μύησης

Cadmian
07-01-2013, 01:35 PM
plainclothes police = αστυνομικοί με πολιτικά, ασφαλίτες

Cadmian
08-01-2013, 04:13 AM
bandit culture = υποκουλτούρα της παρανομίας

Cadmian
09-01-2013, 03:16 AM
broken windows theory = θεωρία των σπασμένων παραθύρων

nickel
29-01-2013, 07:48 PM
bullying = σχολικός εκφοβισμός
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%B5%CE%BA%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82

Ευκαιρία για να προαναγγείλουμε τον ιστότοπο:
http://www.antibullying.gr/
(STOP στην ενδοσχολική βία)

Costas
30-01-2013, 01:09 AM
Για το fundamentalism (ανάρτ. 1) έχω δει και ακεραιοκρατία, από το γαλλικό integrisme.

SBE
30-01-2013, 01:28 AM
bullying = σχολικός εκφοβισμός
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%B5%CE%BA%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82

Κι άμα συμβαίνει εκτός σχολείου;

Earion
30-01-2013, 06:54 AM
Ακριβώς αυτό είχα σκοπό να ρωτήσω κι εγώ.

drsiebenmal
30-01-2013, 07:09 AM
Στην ΙΑΤΕ:

bullying = εκφοβισμός
school bullying = σχολικός εκφοβισμός
cyber(-)bullying = διαδικτυακός εκφοβισμός, κυβερνοεκφοβισμός

To workplace bullying το αντιμετωπίζει πακέτο με τα workplace harassment κ.ά.ό. και το αποδίδει ηθική παρενόχληση (κτγμ, το ομοιόμορφο θα ήταν εκφοβισμός στον χώρο εργασίας).

daeman
30-01-2013, 03:22 PM
[...]
To workplace bullying το αντιμετωπίζει πακέτο με τα workplace harassment κ.ά.ό. και το αποδίδει ηθική παρενόχληση (κτγμ, το ομοιόμορφο θα ήταν εκφοβισμός στον χώρο εργασίας).

Ο πιο μαζεμένος εργασιακός εκφοβισμός έχει κάμποσα αξιόπιστα ευρήματα και το σχετικό mobbing (http://en.wikipedia.org/wiki/Mobbing) στον εργασιακό χώρο - εκτός από ηθική παρενόχληση (που μεταφραστικά πάει στο harassment) - αποδίδεται από πολλούς ως ψυχολογική τρομοκρατία (http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/_mobbing.1113227245104.pdf) (που μεταφραστικά πάει στο psychological terror). Μύλος.

nickel
09-02-2013, 01:27 AM
inclusive society = κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
αλλά
inclusive democracy = περιεκτική δημοκρατία

Cadmian
11-03-2013, 09:22 AM
predictive policing (http://www.guardian.co.uk/technology/2013/mar/09/facebook-arrested-evgeny-morozov-extract?CMP=twt_gu) = προβλεπτική αστυνόμευση


[Προσθήκη διαχειριστή: Κρίνεται ότι είναι καλύτερο από την προγνωστική αστυνόμευση, έστω κι αν αυτή δίνει δύο ευρήματα.]

Cadmian
13-03-2013, 11:24 AM
bunkerization (http://en.wikipedia.org/wiki/Bunkers_in_Albania) = μπουνκεροποίηση

(Παραδείγματα χρήσης (http://library.tee.gr/digital/m2202/m2202_tasios.pdf))

bernardina
04-11-2013, 11:32 AM
gouvernementalité > governmentality (http://medanth.wikispaces.com/Governmentality#Governmentality-Definition) = κυβερνητικότητα

bernardina
17-12-2013, 03:29 PM
conditionality (http://en.wikipedia.org/wiki/Conditionality) = αιρεσιμότητα.

Προσθήκη:

conditionality > προϋποθέσεις δανειοδότησης | εμπροϋπόθετο (και εδώ (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9336-%CE%B1%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%8B%CF%80%CF%8C%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%82-without-preconditions-unconditional-%28-%29&p=113953&viewfull=1#post113953))

Zazula
28-01-2014, 07:42 PM
dual education (http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_education_system) = δυϊκή εκπαίδευση (http://www.oaed.gr/images/NEA-ANAKOINWSEIS/GR_TYPOU/ellhnogermaniko/omiliadioikellhnogermanduikh.pdf)
ΝΒ: Η λ. δυϊκός χρειάζεται διαλυτικά!

Costas
28-01-2014, 08:34 PM
Αν (λέω, αν) οι μόνες λέξεις με δίψηφο -υι- στα νέα ελληνικά είναι αυτές που αφορούν τον υιό, τότε θα μπορούσαμε να γράφουμε υοθεσία κλπ. (από το αρχαίο υός = γιος) και να καταργήσουμε το δίψηφο υι, οπότε το δυϊκός θα μπορεί να γράφεται δυικός και να προφέρεται διικός. Όσο για τη μυιοκτονία, ε, ας γινόταν μυγοκτονία. Αλλά θα μου πεις, εδώ γράφουν "πρωϊνό"...:p

Zazula
28-01-2014, 08:47 PM
Χεχε, επειδή το 'χεις ξαναναφέρει, το περίμενα (πως θα το έθετες κι εδώ) όπως οι Κινέζοι τις αντιδράσεις τω Ιαπώνων. :twit:

Costas
28-01-2014, 08:53 PM
Και πώς σου φαίνεται η ιδέα του αμνησικού;

nickel
30-04-2014, 12:12 PM
social dividend = κοινωνικό μέρισμα

A social dividend is a proposed method for distributing the economic profits (or surplus value) generated by publicly owned enterprises in a socialist economic system. A social dividend would provide every citizen with a share of the profit generated by publicly owned enterprises, potentially eliminating the need for the social welfare programs and income redistribution that exists under capitalism, as well as eliminating the costs associated with their administration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_dividend

nickel
21-06-2016, 11:25 PM
second-chance education = εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας
second-chance schools = σχολεία δεύτερης ευκαιρίας

nickel
04-05-2018, 11:26 AM
coordinated management of meaning (CMM) = συντονισμένη διαχείριση του νοήματος
coordinated management of meaning (CMM) theory = θεωρία της συντονισμένης διαχείρισης του νοήματος

https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_management_of_meaning

Zazula
30-06-2018, 11:27 AM
manosphere, androsphere = ανδρόσφαιρα, αντρόσφαιρα

nickel
21-12-2018, 12:19 PM
staff level agreement = συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο (όχι: τεχνική συμφωνία)