PDA

View Full Version : permafrost = πέρμαφροστ, μόνιμα παγωμένο έδαφος



Palavra
08-06-2008, 08:45 PM
Μιλάμε για ένα είδος εδάφους όπως η τούνδρα, το οποίο είναι πάντα παγωμένο (http://en.wikipedia.org/wiki/Permafrost).

Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;

nickel
08-06-2008, 08:49 PM
Αρχίζεις αποδώ (http://www.google.com/search?q=%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256).

cythere
08-06-2008, 08:50 PM
Μόνιμο στρώμα πάγου, νομίζω πως το λένε.

nickel
08-06-2008, 08:51 PM
Στον Πάπυρο, πέρμαφροστ ή μόνιμα παγωμένο έδαφος.

nickel
08-06-2008, 08:53 PM
Μόνιμο στρώμα πάγου, νομίζω πως το λένε.
Προσοχή, δεν είναι πάγος, είναι έδαφος.

underlying soil or rock that remains permanently frozen, found mainly in the polar regions [Encarta]

Λέγεται και permafrost soil.

Palavra
08-06-2008, 08:56 PM
Καθόλου δε μου πήγε το μυαλό να ψάξω για μεταγραφή. Η περίφραση δε μου κάνει (αυτό για μένα λέγεται θεία δίκη), γιατί ο συγγραφέας το αναπτύσσει.

Αναφέρει και τον αγγλικό όρο, σκεφτόμουν λοιπόν μήπως βάλω τον αντίστοιχο ελληνικό δίπλα στον αγγλικό εν είδει σημείωσης μεταφραστή, αλλά μάλλον θα το αφήσω έτσι, αφού υπάρχει η εξήγηση.

Να αναφέρω ότι μεταφράζω ένα περιβαλλοντολογικό (; ) θρίλερ (μου έχει σηκωθεί η τρίχα, χωρίς πλάκα) και συναντώ συχνά τέτοιους όρους, κλιματολογικούς, μετεωρολογικούς κ.α., οπότε θα σας χρειαστώ πάλι.

Ευχαριστώ και τους δύο!

Palavra
08-06-2008, 08:59 PM
Προσθήκη: Νίκελ, φυσικά έχεις δίκιο, δε διάβασα με προσοχή το ποστ της Cythere. Εδάφη όπως η τούνδρα καλύπτονται μονίμως με στρώμα πάγου, εδώ και πολλές χιλιετίες, και η λέξη στον τίτλο του νήματος περιγράφει ακριβώς αυτά τα εδάφη.

Α, το βιβλίο που μεταφράζω είναι πορτογαλικό.

Alexandra
08-06-2008, 09:27 PM
Από τον γνωστό μας γεωλόγο, "μόνιμα παγωμένο έδαφος".