PDA

View Full Version : σπασουάρ = jockstrap



Zazula
26-03-2009, 09:28 AM
Υπάρχει λέξη, που δεν είναι δα και πολύ πρόσφατη κι έχει σήμερα 33.500 γκουγκλεύσεις, η οποία να μη λημματογραφείται στα μείζονα λεξικά; Ναι, τουλάχιστον μία — καθώς αυτό συμβαίνει με το σπασουάρ (http://www.google.com/search?q=%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%AC%CF%81&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1). Η λέξη λείπει και από το ΛΝΕΓ (2006) και από το ΛΚΝ.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jockstrap

Άλλα συνώνυμα στην αγγλική: groin guard, jock, jock strap, strap, supporter, athletic supporter.

Για την ετυμολογία του σπασουάρ λέει ο nickel εδώ (http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=17073&postcount=5) ότι προέρχεται «από το γαλλικό suspensoir (http://fr.wikipedia.org/wiki/Suspensoir)», προφανώς με απλολογία (σίγησε η πρώτη συλλαβή κι έπεσε, όπως στην τετράπεζα) και τροπή τού -νσ- στο ευκολότερο να προφερθεί από τον Έλληνα -σ-, πιθανολογώ και υπό την επίδραση του σπασ- (θέμα αορ. τού σπάζω).

Gutbucket
27-03-2009, 02:25 AM
Ναι, κι έχει μερικά κα-τα-πλη-κτι-κά στο abcunderware.com (ΚΑΙ σε συνδυασμό με thongs!)