PDA

View Full Version : labada ή efelek



seimontadtecwyn
16-02-2009, 03:52 PM
Γεια σας,

Ενδιαφέρομαι για το φυτό που λέγεται labada ή efelek στα τούρκικα. Πώς λέγεται στα νέα ελληνικά; Φαίνεται ότι η λέξη labada είναι ελληνικής προέλευσης.

Μοιάζει με το Rumex obtusifolius
http://en.wikipedia.org/wiki/Rumex_obtusifolius.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το φύτο που μου έδειξαν οι φίλοι μου είχε κοκκινάδες στα φύλλα.

Σύμφωνα με το http://www.volkanyucel.com/1/takip/ytk.htm το labada είναι από το λαβαδον – αλλά αυτή πρέπει να είναι η αρχαία ελληνική λέξη. Πώς τονίζεται;

Με χαιρετισμούς

Σάιμον

Palavra
16-02-2009, 03:57 PM
Βρίσκω «λάπαθο».

nickel
16-02-2009, 04:05 PM
Πιο πιθανό θεωρώ να πρόκειται για το Rumex patientia (http://en.wikipedia.org/wiki/Rumex_patientia), το Λάπαθον το υπομονητικόν. Τα διάφορα Rumex (docks και sorrels στα αγγλικά) είναι λάπαθα στα ελληνικά και η λέξη λάπαθον είναι αρχαιότατη. Δεν ξέρω αν υπάρχει σχέση με την τουρκική labada, που σημαίνει υπομονή.


(Προσθήκη: Δεν υπάρχει *λάβαδον στην ελληνική.)

seimontadtecwyn
16-02-2009, 04:14 PM
Ευχαριστώ πολύ!

Με την ευκαιρία, αυτά έχει το αγγλοτουρκικό λεξικό Redhouse:

patience 1. sabır 2. bot. labada

Δηλαδή, sabır = υπομονή, κι όχι labada, που είναι μοναδικά το όνομα ενός φυτού.

sarant
16-02-2009, 04:18 PM
Το δικό μου Redhouse (Tr-En) δίνει ελληνικής αρχής το labada, αλλά δεν λέει από ποια λέξη (γενικά δεν δίνει ετυμολογίες, μόνο τη χώρα άμεσης προέλευσης)

nickel
16-02-2009, 04:29 PM
Άρα, Σάιμον, όταν το δικό μου (μικρό) τουρκοαγγλικό δίνει patience, εννοεί αυτό:

patience [OED]:
4. Name for a species of Dock, called by the old herbalists Patientia (Rumex Patientia Linn.), formerly used in Britain instead of spinach, in salads, etc. Sometimes extended to other species of Dock: wild patience, Rumex obtusifolius.
[...]
1538 Turner Libellus B ij, Hippolapathon, officine patientiam uocant, vulgus Patience.
1611 Florio, Lapato, the wild Dock or Patience.

seimontadtecwyn
17-02-2009, 10:27 AM
Ναι, έτσι πρέπει νάναι.

danae
17-02-2009, 11:31 PM
Πάντως υπάρχει φυτό που το λένε "υπομονή", δεν ξέρω αν είναι το ίδιο. Δείτε εδώ (http://www.noikokyra.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=160)κι εδώ (http://www.valentine.gr/Schlumbergera_gr.php).