PDA

View Full Version : The layman's finance crisis glossary



curry
02-10-2008, 10:01 AM
Μια ευγενική προσφορά του ΒΒC στους αναγνώστες...

The current financial crisis has thrown terminology from the business pages onto the front page of newspapers, with jargon now abounding everywhere from the watercooler to the back of a taxi.

Here is a guide to many of the business terms currently cropping up regularly, as well as some of the more exotic words coined to describe some of the social effects of the credit crunch.

Readers can send any terms they need explaining using the form at the bottom.*

Επειδή δεν μπορώ τα μηνύματα-σεντόνια, εδώ (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7642138.stm) θα βρείτε την ορολογία και την ερμηνεία στα αγγλικά από την ιστοσελίδα του BBC.

*Αν τους ζητήσω ελληνική απόδοση δεν νομίζω να μου απαντήσουν, ε; :D

nickel
02-10-2008, 01:19 PM
Να μαθαίνουμε καινούργιες λέξεις:

Fakeaway
A home-made, belt-tightening version of a takeaway - think, a curry made with a jar of sauce, bag of rice and a packet of poppadoms from the supermarket.

Με αφιέρωση στη νηματουργό.

curry
02-10-2008, 02:28 PM
Πράγματι, εκτός από το nickname, μοιάζει και με τον τρόπο που μαγείρευα κάποτε...
(τώρα το κάρι το φτιάχνω εγώ!)

Αν έχει κανείς τη συνταγή για papadum, να μου την στείλει παρακαλώ με pm!

nickel
02-10-2008, 02:43 PM
Και για να συνεχίσουμε την εκμάθηση νεολογισμών (γιατί poppadom από μένα μην περιμένεις — μόνο αρνάκι κορντολέ ξέρω να φτιάχνω, κι αυτό στα αζήτητα είναι):

Staycation
Staying at home for your holiday in a bid to save money.

Δηλαδή, όταν, αντί να πας διακοπές, μένεις και ψήνεσαι στο σπίτι σου, που έχει γίνει φούρνος, μπορούμε να το πούμε fornication;

Zazula
02-10-2008, 02:48 PM
Έξοχη επισήμανση το fakeaway — και πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά; Τολμώ να προτείνω, δεδομένου ότι εμείς χρησιμοποιούμε το ντελίβερι και τα παράγωγά του (http://www.google.com/search?q=%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%B9+OR+%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%82+OR+%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AC+OR+%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82+OR+%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%B4%CF%89%CE%BD+OR+%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1) τα εξής:

ντεθλίβερι — η θλίψη ξεκινά από την τράπεζα και καταλήγει στο τραπέζι σας
ντελεεινίβερι — ελεεινό πιάτο εναρμονισμένο με την οικονομική σας κατάσταση
Θα μπορούσα με τη σειρά μου κι εγώ να προτείνω τη συναφή εξέλιξη στο μακιγιάζ: fakeup (αντί για makeup) — ο σύζυγος μπατσίζει δεόντως τη σύζυγο ώστε να ροδίσουν τα μαγουλάκια της, μιας και δεν έχει μείνει μία για ρουζ.

Alexandra
02-10-2008, 03:00 PM
Αν έχει κανείς τη συνταγή για papadum, να μου την στείλει παρακαλώ με pm!
Να πληροφορήσω την εκλεκτή ομήγυρη που ενδιαφέρεται για τη μαγειρική ότι το poppadοm εκτός από papadum λέγεται και papari (http://en.wikipedia.org/wiki/Poppadom). Μάλλον για σούσι το βλέπω, λοιπόν.
Τέλος πάντων, πάρε τη συνταγή (http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fvideo.about.com%2Findianfood%2FHow-to-Make-Poppadom.htm&ei=gsXkSPmKGJLYnQPP6LnpCw&usg=AFQjCNGZLz8dT2vCrkFQzIHTO5NLQf2tFA&sig2=85OjSbpB8A-pumCAfpCn5Q)να σου βρίσκεται.

curry
02-10-2008, 03:02 PM
Να πληροφορήσω την εκλεκτή ομήγυρη που ενδιαφέρεται για τη μαγειρική ότι το poppadοm εκτός από papadum λέγεται και papari (http://en.wikipedia.org/wiki/Poppadom). Μάλλον για σούσι το βλέπω, λοιπόν.
Τέλος πάντων, πάρε τη συνταγή (http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fvideo.about.com%2Findianfood%2FHow-to-Make-Poppadom.htm&ei=gsXkSPmKGJLYnQPP6LnpCw&usg=AFQjCNGZLz8dT2vCrkFQzIHTO5NLQf2tFA&sig2=85OjSbpB8A-pumCAfpCn5Q)να σου βρίσκεται.

Ευχαριστώ θερμά για τη συνταγή. Μόλις την τελειοποιήσω, θα σας καλέσω να φάμε όλοι μαζί papari-a με τη ριγάνη. :D :D :D

nickel
02-10-2008, 03:51 PM
Θα μπορούσα με τη σειρά μου κι εγώ να προτείνω τη συναφή εξέλιξη στο μακιγιάζ: fakeup (αντί για makeup) — ο σύζυγος μπατσίζει δεόντως τη σύζυγο ώστε να ροδίσουν τα μαγουλάκια της, μιας και δεν έχει μείνει μία για ρουζ.

Αυτά τα κάνουν οι recessionistas (http://www.wordspy.com/words/recessionista.asp) (A person who manages to look fashionable on a tight budget)! Που το μεσημέρι υπήρχε στη σελίδα του BBC και τώρα εξαφανίστηκε!

nickel
07-10-2008, 06:56 PM
Στο γλωσσάρι αυτό μαθαίνουμε και για τα «τοξικά χρέη» (κατά τα... τοξικά λύματα, toxic waste, και την τοξική λυματολάσπη, toxic sludge):


Toxic debts
Debts that are very unlikely to be recovered from borrowers. Most lenders expect that some customers cannot repay; toxic debt describes a whole package of loans where it is now unlikely that it will be repaid. Για τα «τοξικά ομόλογα» γράφει η Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/High-yield_debt):


Debt repackaging and subprime crisis

High-yield bonds can also be repackaged into collateralized debt obligations (CDO), thereby raising the credit rating of the senior tranches above the rating of the original debt. The senior tranches of high-yield CDOs can thus meet the minimum credit rating requirements of pension funds and other institutional investors despite the significant risk in the original high-yield debt.

When such CDOs are backed by assets of dubious value, such as subprime mortgage loans, and lose market liquidity, the bonds and their derivatives are also referred to as toxic debt. Holding such "toxic" assets has led to the demise of several investment banks and other financial institutions during the subprime mortgage crisis of 2007-08 and led the US Treasury to offer to buy those assets in September 2008 to prevent a systemic crisis. Εξηγεί η Τέλεγκραφ:


What are "toxic" debts?

"Toxic" debt has become shorthand for the various asset classes hard hit by the financial crisis, such as sub-prime mortgages – the original "toxic" asset.

The word "toxic" caught on because these assets have proved financially ruinous. They have seen their valuations cut and buyer demand dry up.

The holders of the debt have in many cases fallen into a loss and been forced to raise emergency capital. The worst hit UK lender so far has been Royal Bank of Scotland, which has taken £5.9bn of writedowns and has had to raise £12bn from shareholders.

How much "toxic waste" is there?

Nobody really knows... (Συνέχεια εδώ (http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/banksandfinance/2971683/QandampA--All-about-%27toxic%27-debt.html).)

Γλωσσάρι:
CDOs (collateralized debt obligations) = εγγυημένες δανειακές υποχρεώσεις
subprime lending (http://en.wikipedia.org/wiki/Subprime_lending) = ενυπόθηκος δανεισμός υψηλού κινδύνου
writedowns = απομειώσεις, διαγραφές στοιχείων του ενεργητικού.

Έπεται συνέχεια. (Αλλά να διαγράψουν τους recessionistas!)