Ο πρώτος όρος ξεκινάει από την αρχή των
most favored nations του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Με δυο λόγια, η αρχή αυτή επιβάλλει την ίση αντιμετώπιση όλων των χωρών που είναι μέλη του ΠΟΕ από τη μεριά ενός κράτους, το οποίο δεν μπορεί να δίνει, ας πούμε, ευνοϊκότερους δασμολογικούς όρους για το ένα κράτος αλλά όχι για τα υπόλοιπα.
Most-favoured-nation (MFN): treating other people equally.
Under the WTO agreements, countries cannot normally discriminate between their trading partners. Grant someone a special favour (such as a lower customs duty rate for one of their products) and you have to do the same for all other WTO members.
This principle is known as most-favoured-nation (MFN) treatment (see box). It is so important that it is the first article of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which governs trade in goods. MFN is also a priority in the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Article 2) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (Article 4), although in each agreement the principle is handled slightly differently. Together, those three agreements cover all three main areas of trade handled by the WTO.
Βλέπω ότι κατ' επέκταση ο όρος χρησιμοποιείται κάπως αντίστοιχα στις ΗΠΑ και στη βιομηχανία του θεάματος, από την ανάποδη όμως: ο ηθοποιός υπογράφει μια σύμβαση σύμφωνα με την οποία κανείς δεν μπορεί να πάρει περισσότερα χρήματα ή καλύτερους όρους από ό,τι ο ίδιος.
One such concept [of entertainment agreements] is an important and nuanced entertainment-law term: most favored nations.
Simply put, if your contract terms are granted on a most favored nations basis, then none of your fellow performers can have better contract terms than yours. An MFN contract is common on projects that employ a number of similarly situated actors, such as independent films or plays with ensemble casts or television series on which several cast members have approximately equal prominence. An MFN agreement can also be a mechanism to allow a highly paid actor to perform for a lower fee in a smaller production without damaging the actor's perceived economic value in the marketplace. The actor's representatives can reasonably argue that their client took a lower fee because he or she was passionate about the project and, because it was MFN, no other actor was paid more.
http://www.backstage.com/news/most-favored-nations-clauses_2/
Φαίνεται πως και στην πρότασή σου, Άλεξ, κάτι αντίστοιχο εννοείται. Θα μετέφραζα κάπως έτσι:
Μπορούμε να συμφωνήσουμε μια ρήτρα περί ίσης μεταχείρισης σε σχέση με μηχανικά και παράγωγα δικαιώματα.
Αυτά τα ancillary rights, στον ίδιο κλάδο, είναι ας πούμε δικαιώματα από χρήση των αρχικών δικαιωμάτων σε δευτερεύοντα είδη (π.χ. λογοτύπου ταινίας σε μπλουζάκια).
