make or break

Παρατηρώ ότι δεν διαθέτουμε (ή δεν βρήκα) ζουμερές αποδόσεις. Κάθε προσφορά ευπρόσδεκτη!

Παραδείγματα χρήσης για έμπνευση:

make or break someone: [of a task, job, career choice] to bring success to or improve, or ruin, someone.
The army will either make or break him. It's a tough assignment, and it will either make or break her.
Cats have the power to make or break you!

make or break something: [to make something a success or a failure]
TV will either make or break courtroom justice in this country.
His opinion could make or break a Broadway play.
The court's decision will make or break this company.

...
Δεν αρχίζω να γράφω ιδέες για δίπολα από τώρα, για να μην πλημμυρίσω το νήμα. Μόνο αυτό το συνειρμικά υποκινηθέν:

«Άτιμη κοινωνία, που άλλους τους ανεβάζεις (στα ουράνια), άλλους τους κατεβάζεις (στα Τάρταρα)!»


«Κύριε Πετροχείλο, κάποτε ήμουνα πουλί και μ' αγαπούσανε πολλοί. Χα!»

... ή θα το φτιάξει ή θα το ρημάξει...
... ή του ύψους ή του βάθους...

Δεν έχουμε κάτι που να κάνει την ίδια δουλειά. Κάποια ερμηνευτική απόδοση θα βρούμε για κάθε περίπτωση.

nickel said:

... ή του ύψους ή του βάθους...

Click to expand...

+1 από μένα