PDA

View Full Version : anzufangen



kaydee
16-09-2008, 06:25 AM
Καλημέρα. Η πρόταση είναι ως εξής:

Aber mit F 99 ist wenig anzufangen.

και είναι υποσημείωση στο εξής:

Timaeus is said to have praised Alcibiades. F 99 ο αριθμός ενός αποσπάσματος του Τίμαιου.

Ευχαριστώ.

sarant
16-09-2008, 07:09 AM
Το "anzufangen" διάβασέ το "zu anfangen" -στα γερμανικά οι προθέσεις μπαίνουν ανάμεσα στα χωριζόμενα ρήματα σε ορισμένες περιπτώσεις. Anfangen θα πει αρχίζω και διάφορα άλλα που λέει το λεξικό που δεν έχω.

Aν δεν κάνω λάθος, η υποσημείωσή σου λέει "το χωρίο F99 δεν έχει μελετηθεί πλήρως" ή κάτι ανάλογο. Αλλά μπορεί και να κάνω λάθος.

Και διορθώστε παρακαλώ τον τίτλο του θέματος

kaydee
16-09-2008, 07:16 AM
Ευχαριστώ. Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω είναι πώς πάμε από το "αρχίζει" στο "μελετάται" - φτωχά τα γερμανικά μου. Πρέπει να το σκεφτώ λιγάκι ακόμη.
Όσο για τον τίτλο, τον διόρθωσα, μα τη διόρθωση δεν τη βλέπω στην αρχική σελίδα. Κάτι κάνω λάθος, φαντάζομαι.

kaydee
16-09-2008, 09:23 AM
Θα σε κουράσω λίγο ακόμη. Θα μπορούσε, νομίζεις, να σημαίνει πως έχουμε λίγα μόνο στοιχεία για το απόσπασμα, για να αρχίσουμε τη μελέτη, την ανάλυση κλπ - ή κάτι τέτοιο; Με μπερδεύει αυτό το mit.

Carolyn
16-09-2008, 09:24 AM
mit etw. anfangen:

to embark upon something, to start to do something, to launch out into something, or even do something with something.

I would take a leap and say:

But F99 is not much to go on.

Bill
16-09-2008, 03:49 PM
But F99 is not much to go on.
Bingo, Carolyn!

Carolyn
17-09-2008, 09:38 AM
Bingo, Carolyn!


Oooh, is there a prize too? :D

kaydee
21-09-2008, 09:40 PM
Ευχαριστώ πολύ.