PDA

View Full Version : Πώς φταρνίζονται σε άλλες γλώσσες



Earion
08-02-2014, 03:32 PM
http://imageshack.com/a/img833/4774/j0sq.jpg

nickel
08-02-2014, 06:34 PM
Τελικά, οι Τούρκοι το πήραν από εμάς ή εμείς από τους Τούρκους; Και, αν είναι το δικό μας παλιότερο, φταρνιζόμασταν με δασεία εμείς παλιά; :-)

AoratiMelani
08-02-2014, 08:23 PM
¡achís! - ισπανικά

Προσοχή! Μην το μπερδέψετε με το ομόηχο hachís, γιατί θα σας μαζέψουν για παράνομη διακίνηση. :D

daeman
08-02-2014, 08:28 PM
¡achís! - ισπανικά

Προσοχή! Μην το μπερδέψετε με το ομόηχο hachís, γιατί θα σας μαζέψουν για παράνομη διακίνηση. :D

Να την η δασεία (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14505-%CE%A0%CF%8E%CF%82-%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%82&p=211853&viewfull=1#post211853). Δασύφυλλη και παράνομη. :p
Δηλαδή οι Ισπανοί, κάθε φορά που φταρνίζονται, το μελετάνε;
Χαθαθι (http://en.wikipedia.org/wiki/Assassins#Etymology)ναθιόν, ίπποπτοι (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7001-%CE%9B%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%99%CF%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%AF&p=79785&viewfull=1#post79785) κατοχήθ και χρήθηθ όλοι τουθ. :sleep:

daeman
08-02-2014, 08:54 PM
...
Cross-linguistic onomatopoeias (http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias)
...

Sneeze


In Arabic, atchu
In Basque, usin, doministiku
In Batak, atcim
In Bengali, hach-chu
In Bulgarian, apchix апчих
In Catalan, atxum!, atxís, atxim.
In Chinese, Cantonese, hāt-chī 乞嗤
In Chinese, Mandarin, ā tì 阿嚏[zho 7]
In Czech, hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː]
In Danish, atju, hatju
In Dutch, Hatsjoe!, Hatsjie!
In English, Atishoo!, Achoo!
In Estonian, Atsihh!, Atsih!, Aptsihh!, Aptsih!
In Finnish, Atshii!, Atshiu!, Atsiuh, Ätshii!, Ätshiu, Ätsiuh!
In French, Atchoum
In German, Hatschi!, Hatschu!
In Greek, aps(i)u!, αψ(ι)ου!
In Hebrew, apchi! !אַפְּצִ'י[heb 3]
In Hindi, achhee!
In Hungarian, Hapci!
In Icelandic, Atsjú!
In Indonesian, hacciihh!
In Italian, etciú
In Japanese, ハクション! (hakushon!)[jpn 7]
In Kazakh, apschoo, әпшху
In Korean, etchui 에취
In Latvian, apčī
In Lithuanian, apčiū, apči
In Macedonian, apchixa! апчиха!
In Marathi, chirad चिरड
In Norwegian, aatsjoo
In Persian, achu
In Polish, a-psik!
In Portuguese, atchim!, atchô!
In Romanian, hapciu!
In Russian, apchkhi! Апчхи
In Serbian, apciha апћиха
In Sinhalese, hacis හචිස්
In Slovak, hapčí
In Slovene, ačih, ačiha
In Spanish, ¡Achu!,¡Achís!or ¡Achú!
In Swedish, atjoo!
In Tagalog, hatsing
In Tamil, A-Choo
In Thai, ฮัดเช่ย (hatchoei), ฮัดชิ่ว (hatchio)
In Turkish, hapşu
In Vietnamese, hắt xì, ắt xì


http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Sneeze

How would someone raised in isolation sneeze? Would they say anything?


Responses to sneezing (http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing):

In English-speaking countries, the common verbal response to another person's sneeze is "(God) bless you" or, less commonly in the United States "Gesundheit" (good health). There are several proposed origins for the use "Bless you" in the context of sneezing.

In non-English-speaking cultures, words referencing good health (http://en.wikipedia.org/wiki/Health) or a long life (http://en.wikipedia.org/wiki/Life) are often used instead of "bless you", though some also use references to God.


List of responses to sneezing in other languages (http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing#List_of_responses_in_other_languages)

Earion
09-02-2014, 09:50 AM
«Αψού» στα ελληνικά, με ορισμένες εξαιρέσεις :p:lol: (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?435-%CE%94%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C&p=210797&viewfull=1#post210797)

Zazula
14-02-2015, 12:28 AM
http://41.media.tumblr.com/1bc97d55e5578f26ba31c607e9489f08/tumblr_mq1a0831MX1s4ncbeo1_500.jpg
https://www.facebook.com/FrenchPage/photos/a.126586050817150.26192.126419364167152/528524703956614/?type=1

Gilgamesh
16-02-2015, 12:22 AM
In Basque, doministiku
:blink:

Earion
16-02-2015, 01:15 AM
Δεν έχω ιδέα αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι πρέπει να έχει κάποια σχέση με το Domine. Επομένως κάτι ανάλογο του δικού μας «Χριστός!».