Not on my watch!

'Not on my watch' means 'not while I'm still in charge' or, if referring to the past, 'it didn't happen while I was in charge.'
Example:-
--“No one died that night, not on my watch …. for which I've forever been eternally grateful.”:inno:

It's a good thing you mention it, since I've seen this translated as "όχι σύμφωνα με το δικό μου ρολόι", which is another phrase, really ("not by my watch").

In this case, I believe, "watch" is used in the sense of "time when one is on duty and, as a result, responsible for what happens." In other words, "όχι όσο κάνω εγώ κουμάντο" or "όχι στη βάρδια μου" or "όχι όσο είμαι υπεύθυνος εγώ", κ.ο.κ.

Yes, it's probably a phrase originating from within the armed forces.

Πιο ζόρικο: Όχι με μένα στο τιμόνι.

Cadmian said:

Πιο ζόρικο: Όχι με μένα στο τιμόνι.

Click to expand...

Καλό! :up:

Hellegennes said:

Yes, it's probably a phrase originating from within the armed forces.

Click to expand...

Imho it has obviously originated from the ships.

Μια ακόμα σκέψη, επειδή χρησιμοποιείται και με διευρυμένη σημασία:

Όχι αν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. Και παρόμοια.

Δηλαδή δεν έχει σχέση με κουμάντο αλλά με τη δυνατότητα του άλλου να επέμβει.

Συμπτωματικά, το απέδωσα μόλις τώρα "Όχι όσο εξαρτάται από μένα", με το σκεπτικό του Νίκελ, ότι είναι πιο γενικό.

Αλλά βρίσκω πολύ καλό και το "Όχι με μένα στο τιμόνι."