Costas
¥
Υπάρχει ήδη νήμα για το viceroy, αλλά είναι για τα τσιγάρα.
Έχω συνειδησιακό πρόβλημα με το viceroy.
Regent = αντιβασιλιάς
Viceroy = [Oxford Dictionaries] a ruler exercising authority in a colony on behalf of a sovereign / [Webster's] έχει ολόκληρο πολύ ενδιαφέρον κεφάλαιο, απ' το οποίο παραθέτω μια σημαντική λεπτομέρεια: Nowadays, it is mostly used pejoratively, as in the case of Paddy Ashdown being called Viceroy of Bosnia by those critical of his work as High Representative.
Για μένα είναι σαφές ότι η μετάφραση του viceroy ως αντιβασιλιάς αποδίδει μονάχα ένα πολλοστημόριο του εύρους σημασιών της λέξης, και όχι το σημαντικότερο. Οι εναλλακτικές είναι αρκετές, ανάλογα με την περίπτωση, και δεν θα ασχοληθώ με αυτές. Απλώς σημειώνω ότι η αβασάνιστη μονολεκτική αντιστοίχιση των λεξικών, viceroy = αντιβασιλιάς, αξίζει σχεδόν να μπει στις προς αποφυγήν μεταφραστικές παγίδες.
Έχω συνειδησιακό πρόβλημα με το viceroy.
Regent = αντιβασιλιάς
Viceroy = [Oxford Dictionaries] a ruler exercising authority in a colony on behalf of a sovereign / [Webster's] έχει ολόκληρο πολύ ενδιαφέρον κεφάλαιο, απ' το οποίο παραθέτω μια σημαντική λεπτομέρεια: Nowadays, it is mostly used pejoratively, as in the case of Paddy Ashdown being called Viceroy of Bosnia by those critical of his work as High Representative.
Για μένα είναι σαφές ότι η μετάφραση του viceroy ως αντιβασιλιάς αποδίδει μονάχα ένα πολλοστημόριο του εύρους σημασιών της λέξης, και όχι το σημαντικότερο. Οι εναλλακτικές είναι αρκετές, ανάλογα με την περίπτωση, και δεν θα ασχοληθώ με αυτές. Απλώς σημειώνω ότι η αβασάνιστη μονολεκτική αντιστοίχιση των λεξικών, viceroy = αντιβασιλιάς, αξίζει σχεδόν να μπει στις προς αποφυγήν μεταφραστικές παγίδες.
