Όλοι βλέπουν καλύτερα από τα στραβά μου...
Άλεξ, τρία σε ένα:
Πιο σαφές*, πιο συγκλονιστικό, πιο ρεαλιστικό από το πραγματικό.
* Ξεκάθαρο, ευκρινές;
larger-than-life = που ξεπερνά τα ανθρώπινα μέτρα, που κάνει την υπέρβαση | πληθωρικός | επιβλητικός, εντυπωσιακός
Άλεξ, τρία σε ένα:
Πιο σαφές*, πιο συγκλονιστικό, πιο ρεαλιστικό από το πραγματικό.
* Ξεκάθαρο, ευκρινές;
Πιο ζωντανό από τη ζωή;
Πιο φυσικό από τη φύση;
Πιο φυσικό από τη φύση;
Μερσί. Ο ατζέντης μου θα μιλήσει με τον ατζέντη σας για το θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων.
Themis†
¥
Με την ευκαιρία που ξαναζωντάνεψε το νήμα, μάλλον θα ήταν καλό να εμπλουτιστεί ο τίτλος του. Αδυνατώ να ασχοληθώ τώρα, αλλά μια εντελώς πρόχειρη σκέψη θα ήταν: πληθωρικός -- επιβλητικός, εντυπωσιακός -- που κάνει την υπέρβαση. (Αυτό το τελευταίο θα ήθελα να υπάρχει γιατί, όταν το χρειαστώ, είναι πολύ πιθανό να μην το θυμηθώ).
Δόκτορα, μόλις εισπράξεις κερνάς. Όχι φίου-φίου.
Δόκτορα, μόλις εισπράξεις κερνάς. Όχι φίου-φίου.
Ανυπερθέτως. Την επαύριο. Μανιάνα, πώς να το πω αλλιώς.
cougr
¥
Θέμη, με όλο τον σεβασμό (και το εννοώ) αλλά δεν καταλαβαίνω τη σχέση αυτής της φράσης με το larger than life . Ίσως είμαι λάθος αλλά το που κάνει την υπέρβαση πάντα το συνέδεα με το make/take the leap.
Themis†
¥
Cougr, νομίζω ότι το "larger than life" σημαίνει κατά βάση ότι ξεφεύγεις από τα συνηθισμένα, από την πεπατημένη, από το κατά μέσο όρο αναμενόμενο. Όταν αυτό έχει θετική έννοια, θεωρώ ότι μπορεί να αντιστοιχεί μια χαρά στο ελληνικό "κάνω την υπέρβαση". Ένα παράδειγμα που δίνει το Collins Cobuild είναι: "...not that we should expect all good publishers to be larger than life...". Εδώ βέβαια δεν ξέρουμε τα συμφραζόμενα, και δεν αποκλείεται να αναφέρεται στην προσωπικότητα των εκδοτών. Αν όμως αναφέρεται στην προθυμία τους να αναλάβουν πολιτιστικώς σημαντικά αλλά οικονομικώς ριψοκίνδυνα εγχειρήματα, έχω την εντύπωση ότι θα ταίριαζε το "κάνω την υπέρβαση".
Μπράβο. Αυτό θα έπρεπε να βάλουμε στον τίτλο του νήματος.