Search results

Στο Originals στο Netflix, η γνωστή εταιρεία "δολοφόνος" της γλώσσας μεγαλούργησε ξανά. Ο Michael the Destroyer έγινε Aντιτορπιλικός...

Πώς μπορούμε να αποδώσουμε στα ελληνικά το Nazification program; Υπάρχει μονολεκτικός όρος;

Ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα Ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το Contubernium του ρωμαϊκού στρατού;

Καλημέρα σας Εχει κανείς καμιά ιδέα για το ποιος είναι ο Saint Colombanus;

Η Εντι. Εντουίνα είναι το όνομά μου.

Ευχαριστώ πολύ. Ερπετά, ψάρια και πουλιά είναι μεγάλος μπελάς

Καλησπέρα Ξέρει κανείς τις ελληνικές ονομασίες των κροταλιών diamondback και copperhead;

Στις ΗΠΑ. Ψάχνω κι εγώ, αλλά δεν πολυκαταλαβαίνω από αυτά.

Καλημέρα Πώς λέμε στα ελληνικά τον Judge Advocate General; Υπάρχει αντίστοιχο στον ελληνικό στρατό;

Semi-tractor trailer truck Καλημέρα Ξέρετε πώς μεταφράζεται το semi tractor-trailer truck;

Ευχαριστώ πολύ.

Σε ένα κείμενο για αποστράγγιση λιμνών συναντώ τη λέξη "ridge". Μιλά για σχηματισμούς στον πυθμένα της λίμνης. Πώς μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά; Καμιά ιδέα;

Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι που με απασχολεί καθώς τυχαίνει να κάνω συχνά μεταφράσεις κειμένων με άγρια ή όχι τόσο γνωστά ζώα. Τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερα; Να χρησιμοποιείται κάποια ελληνική ονομασία την οποία συναντάς σε μπλογκ και φόρουμ η οποία όμως ίσως δεν είναι η απόλυτα σωστή απόδοση, ή...

Το Game of Thrones που προβάλλεται σε κανάλι της Νόβα, χωρίς να έχει κάποιο τρανταχτό μεταφραστικό λάθος -κοτσάνα, γενικά δεν καταφέρνει να συλλάβει καθόλου το ύφος μιας σειράς φαντασίας. Είναι ολοφάνερο ότι ο μεταφραστής δεν έχει διαβάσει ποτέ του βιβλία φαντασίας, δεν έχει παίξει ποτέ role...

Από την ταινία "I don't Know How she Does It" με τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ (το DVD). Ι had a mammogram-έκανα μαμόγραμα. Νέα εξέταση μάλλον.

Είναι κείμενο. Κι εγώ αυτό σκέφτηκα αλλά έχω μπερδευτεί.

Καλημέρα Θέλω τη βοήθειά σας. Ποιο υλικό είναι το silkstone; Κάνουν αρχαιολογικές ανασκαφές και λένε ότι το έδαφος είναι grain silkstone. Καμιά ιδέα;

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε λέγοντάς μου πώς λέγονται στα ελληνικά τα bush planes; Μπορούμε να τα πούμε αεροπλάνα παντός εδάφους;

Καλά όλα αυτά, τα βρίσκω και μόνος μου. Είπα μήπως ξέρει κάποιος τον ελληνικό όρο αν υπάρχει.