Καλημέρα σε όλους.
Θα σας απασχολήσω και σήμερα με μια νομική ερώτηση η οποία έχει συζητηθεί και εδώ κατά ένα μέρος http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1466-Coroner-s-Court [Δεν ξέρω αν έπρεπε να συνεχίσω στο ίδιο νήμα και ζητώ προκαταβολικά συγνώμη]. Σε μία γραπτή κατάθεση η γιατρός που διενήργησε την ιατρική εξέταση του θύματος μιας υπόθεσης επίθεσης και βιασμού στην Αγγλία «αυτο-προσδιορίζεται» ως:
«I am a senior forensic medical examiner for the Metropolitan Police and H.M. Deputy Coroner for Surrey».
Στο παραπάνω νήμα αναφέρθηκαν οι όροι «προανακριτής» και «δικαστικός με ανακριτική αρμοδιότητα σε περίπτωση βίαιων θανάτων ή ανευρεθέντων θησαυρών» για το coroner αλλά ουσιαστικά δεν πρόκειται ούτε για δικαστικό αλλά ούτε για ανακριτή. Δείτε και εδώ: http://science.howstuffworks.com/question732.htm
Ο coroner δεν είναι απαραίτητως γιατρός και μπορεί απλώς να είναι διορισμένος σε αυτή τη θέση. Οπότε θα ρωτήσω και πάλι αν υπάρχει άλλος όρος πέραν του ιατροδικαστή ο οποίος να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ έτσι ώστε να διαχωριστούν οι δύο όροι.
Θα μπορούσαμε να πούμε στην παραπάνω περίπτωση «Βοηθός Ιατρικός Προανακριτής»; (λέμε τώρα!!)
Σας ευχαριστώ πολύ
Θα σας απασχολήσω και σήμερα με μια νομική ερώτηση η οποία έχει συζητηθεί και εδώ κατά ένα μέρος http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1466-Coroner-s-Court [Δεν ξέρω αν έπρεπε να συνεχίσω στο ίδιο νήμα και ζητώ προκαταβολικά συγνώμη]. Σε μία γραπτή κατάθεση η γιατρός που διενήργησε την ιατρική εξέταση του θύματος μιας υπόθεσης επίθεσης και βιασμού στην Αγγλία «αυτο-προσδιορίζεται» ως:
«I am a senior forensic medical examiner for the Metropolitan Police and H.M. Deputy Coroner for Surrey».
Στο παραπάνω νήμα αναφέρθηκαν οι όροι «προανακριτής» και «δικαστικός με ανακριτική αρμοδιότητα σε περίπτωση βίαιων θανάτων ή ανευρεθέντων θησαυρών» για το coroner αλλά ουσιαστικά δεν πρόκειται ούτε για δικαστικό αλλά ούτε για ανακριτή. Δείτε και εδώ: http://science.howstuffworks.com/question732.htm
Ο coroner δεν είναι απαραίτητως γιατρός και μπορεί απλώς να είναι διορισμένος σε αυτή τη θέση. Οπότε θα ρωτήσω και πάλι αν υπάρχει άλλος όρος πέραν του ιατροδικαστή ο οποίος να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ έτσι ώστε να διαχωριστούν οι δύο όροι.
Θα μπορούσαμε να πούμε στην παραπάνω περίπτωση «Βοηθός Ιατρικός Προανακριτής»; (λέμε τώρα!!)
Σας ευχαριστώ πολύ