yucca

[Zazula]

Βρίσκω πολλά γιούκα, οπότε υποθέτω πως η απόδοση αυτή για το yucca είναι εδραιωμένη.

Επίσης υποθέτω πως δεν θα το μπερδέψουν οι αναγνώστες με το yuca = κασάβα, ε; Παρεμπ, είναι όντως κασάβα, σωστά;

 

[SBE]

Ναι στο πρώτο, για το δεύτερο δεν ξέρω. Εγώ μανιόκα το είχα ακούσει.

 

[Palavra]

Ναι, Ζαζ, γιούκα σίγουρα. Το δεύτερο νομίζω ότι το έχω διαβάσει μανιόκα (και στον Βερν :))...

 

[Zazula]

ΟΚ, λοιπόν: γιούκα. Να υποθέσω επίσης πως η λέξη έχει πολιτογραφηθεί σε ουδέτερο γένος ώστε να μπορεί να διατηρεί με βολικό τρόπο την ακλισία της (τα γιούκα), και δεν εντάχθηκε στα θηλυκά (καμιά ντουζίνα που 'χουμε σε -ούκα, είναι όλα τους θηλυκά), που θα έδιναν π.χ. της γιούκας, οι γιούκες κλπ (ή το άκομψο αλλά αριστοκρατικοφανές οι γιούκα, της γιούκα).

 

[drsiebenmal]

Εγώ θηλυκό το ακούω, η γιούκα, της γιούκας, οι γιούκες.

Ευκαιρία να καταχωρίσω και την αγαπημένη μου λεξιπλασία:

γιουκώνας: συστοιχία από γιούκες, που συναντάμε τελευταία σε φράχτες εξοχικών κατοικιών.

 

[Palavra]

Ουδέτερο το ξέρω κι εγώ. Παρεμπ., στο Μον Ρεπό, στην Κέρκυρα, το θερινό παλάτι του Κοκού, είδα γιούκα που ξεπερνούσαν σε ύψος τα τέσσερα μέτρα.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μου αρέσει το θηλυκό. Σας αφιερώνω ένα διήγημα του Θάνου Φωσκαρίνη:

• Η γιούκα
• η γιούκα ήταν γι' αυτόν μια πολυτέλεια
• Υπήρχαν και φορές, που θα μπορούσε κανείς να τον συλλάβει νύχτα στο ίδιο πάλι δωμάτιο με τ' ακουστικά στ' αυτιά ν' απολαμβάνει πλάι στη γιούκα τις «Εποχές» του Γκαζούνωφ
• Η γιούκα, του είπε ο ανθοπώλης, κατάγεται από την Αφρική (sic). Υπάρχουν πολλών ειδών γιούκες.
• Γιατί ακόμη κι ο αέρας που ανάσαινε κανείς έμοιαζε ν' απαγορεύει τις γιούκες.
• Τι ξέρει, γενικά, περί γιούκας, πόσο κοστίζει, πόσα είδη γιούκας έχει το κατάστημα

Μόνο γενική, των γιουκών, δεν έφερα.