you haven't got a leg to stand on!

[Theseus]

Not have a leg to stand on is to be in a situation where you have no - often, if not mainly - legal protection/ where you cannot prove something:-
--The problem is, if you don't have a witness, you don't have a leg to stand on.
--I haven't even got the receipt to prove where I bought it, so I don't have a leg to stand on.

The worst one I've ever heard was from a former headmaster at a school where I taught who told the students that, since the construction of a new footbridge across a very busy and dangerous road, they must no longer try and cross the road to the sports fields except by the footbridge:-
--I warn you that you must now use the new footbridge on all occasions that you go to Archdeacon meadow [the name of their sports field], because if you get knocked over by a car you don't have a leg to stand on! :clap:twit:
Is this dreadful pun possible in Greek?!!

 

[drsiebenmal]

We don't have something exactly like that, I think. If I had to translate the pun, I would probably go with something like that:

--Και να προσέχετε τώρα, να περνάτε πια από την πεζογέφυρα, επειδή αν σας πάρει τα πόδια κανένα αυτοκίνητο, δεν θα έχετε στήριγμα να του κάνετε μήνυση.

 

[nickel]

In a different context you might use νομική βάση (legal basis): Δεν έχεις καμία νομική βάση…
http://www.google.gr/search?num=100...17129l0l17429l6l6l0l0l0l0l569l844l2-1.5-1l2l0

Alternatively:
δεν έχεις πού να βασιστείς
δεν έχεις πού να στηριχτείς
δεν έχεις στήριγμα (already mentioned)

The Greek word πάτημα doesn’t help. It means pretext, excuse. Examples from ΛΚΝ:
Βρήκε ~ που έλειψα μία μέρα και με έδιωξε απ΄ τη δουλειά. Μην του δίνεις ~ για να στηριχτεί. Έχει το ~ ότι δεν κάνατε συμβόλαιο και γι’ αυτό παίρνει πίσω το λόγο του.

 

[Inachus]

...because if you get knocked over by a car you don't have a leg to stand on!
...επειδή , αν σας πατήσει κανένα αυτοκίνητο, δεν θα έχετε πάτημα να του κάνετε μήνυση.

 

[nickel]

Both sentences are correct, Inachus, but they do not correspond in meaning.
Θα έχει πάτημα να του κάνει μήνυση (το «πάτημα», η δικαιολογία, η αφορμή, είναι ότι τον χτύπησε), αλλά δεν θα έχει επαρκή νομική βάση / στήριξη, δεν θα έχει το νόμο με το μέρος του.

Έρεισμα is, BTW, another formal word for στήριγμα.