yellow berry

[Marinos]

Καλησπερίζω, και καλώς σας βρήκα!
Η ερώτηση που έχω είναι η εξής: υπάρχει ένα φυτό ονόματι yellow berry, το οποίο χρησιμοποιούνταν το 19ο αιώνα (και πριν) για τη βαφή χαλιών και υφασμάτων. Δεν είναι το ριζάρι, φύτρωνε όμως και αυτό στο Ικόνιο. Η παραπομπή μου είναι:
...dyestuffs such as madder root [ριζάρι] and yellow berries... Yellow berry bushes that once had covered hilltops in Central Anatolia vanished...
Βρήκα διάφορες αναφορές στο διαδίκτυο, και τείνω να πιστέψω ότι πρόκειται για σμέουρα (φραμπουάζ). Το βρήκα και ως βατόμουρα. Με προβληματίζει όμως ότι δεν βρήκα πουθενά αναφορές σε μαζική παραγωγή σμέουρων ή βατόμουρων για βαφή. Ο συγγραφέας μιλά για 60.000 οκάδες στην περιοχή του Ικονίου...

 

[Alexandra]

Καλώς όρισες!
Να παρατηρήσω ότι δεν νομίζω ότι μπορούν να ταυτιστούν με yellow berry τα σμέουρα και τα φραμπουάζ, επειδή είναι κόκκινα και όχι κίτρινα. Το yellow berry δείχνει στις φωτογραφίες οπωσδήποτε κίτρινο ή πορτοκαλί.

 

[Marinos]

Σωστό!
Για την ακρίβεια, βρήκα αυτές τις μεταφράσεις αλλά μου φαίνεται λίγο απίθανο να βάζει το γνωστό ριζάρι στην ίδια μοίρα με κάποια "σπέρματα Περσίας" ή "ράγες ράμνου". Φαντάζομαι ότι κάποια άλλη ονομασία μου διαφεύγει:
κίτρινα σπέρματα (buckthorn berries, Persian berries, Turkish seeds), ράγες ράμνου (buckthorn berries, Persian berries, Turkish seeds), σπέρματα Αδριανούπολης (buckthorn berries, Persian berries, Turkish seeds), σπέρματα Περσίας (buckthorn berries, Persian berries, Turkish seeds).
(πηγή: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/yellow+berries )

 

[nickel]

The only plant that they have left, is a thorny one called grandjohn from which a yellow dye is made. In England it is called the yellow-berry plant, and its scientific name is Rhamnus infectorius.
Our Ride Through Asia Minor By Mary Esme Gwendoline Grogan Stevenson
http://www.archive.org/stream/ourridethrougha00stevgoog/ourridethrougha00stevgoog_djvu.txt

Στην Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Buckthorn
Rhamnus saxatilis – Rock Buckthorn, Avignon Buckthorn, Avignon Berry (syn. R. infectoria, R. infectorius)

Στο Φυτολογικό του Γεννάδιου:
Ράμνος χρωστική (Rhamnus infectoria, γαλλ. Neprun des teinturiers, αγγλ. Avignon Berry), θάμνος ιθαγενής της Μικράς Ασίας καί τινων άλλων παραμεσογείων χωρών· ο καρπός του βαφικός (γαλλ. Graine d'Avignon ή Craine de Perse, αγγλ. French, Turkish ή Persian berries), ο κατ' εξοχήν ραμνόσπορος του εμπορίου, το κοινώς λατζιχέρι ή λατζιβέρι.

Το λήμμα του Πάπυρου για τον ράμνο καλύπτει ελληνικά είδη.

 

[Marinos]

Αυτό είναι προφανώς, ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Χάρηκα που το βρήκα. Καλωσόρισμα κι από μένα.