metafrasi banner

with over ... and growing

nickel

Administrator
Staff member
Συνηθισμένη αγγλική διατύπωση, π.χ.

...with over 10,000 members and growing...
...with over 50 locations and growing...


Έχετε κανέναν έξυπνο και πυκνό τρόπο απόδοσης; Προς το παρόν, είμαι στο:
...με πάνω από 1,000 και όλο και περισσότερα μέλη / καταστήματα...
...με πάνω από 1,000 μέλη / καταστήματα που δεν παύουν να αυξάνονται...
 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το μεταφράσω με αγγλικό συνώνυμο. :-)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
με πάνω από Χ μέλη που συνεχώς αυξάνονται

με πάνω από Χ καταστήματα που όλο και (ολοένα) πληθαίνουν

με πωλήσεις πάνω από Χ, με (έντονα) ανοδική τάση

με Χ κόμματα, και πού είσαι ακόμα!

με Ψ προτάσεις κι ακόμα δεν είδατε τίποτα!

με ταχύτητα πάνω από Χ και τσίτα τα γκάζια!

μ' ένα σωρό αυθαιρεσίες και τίποτα δεν τους σταματάει...
:-(

διαθέτει πλείονες των Χ οβολών οίτινες βαίνουν αυξανόμενοι
:-D
 

cougr

¥
έχουν ξεπεράσει τους/τις/τα ....... και πληθαίνουν/αυξάνονται συνεχώς

Edit: Daeman, τώρα είδα το post σου!
 
Top