wirework

[paraskevi]

Wire fu is an element of Hong Kong action cinema, exemplified by the work of Tsui Hark, Yuen Woo-ping, and Jet Li, that has been appropriated by Hollywood.[1] It involves the use of wire-work (the name being a combination of "wire work" and "kung fu") to perform qing gong stunts. Almost all modern wuxia movies fall in this category.
Οι υπεύθυνοι των επικίνδυνων σκηνών σε μια ταινία, οργανώνουν όλη τη wirework για τους κασκαντέρ. Πέταγμα, πάλη, περπάτημα στον αέρα, είναι αποτέλεσμα wirework. Πώς θα μπορούσαμε να το πούμε χωρίς πολλές λέξεις;

 

[Ambrose]

Γιατί δεν το λες πολύ απλά "σύρματα" ή "χρήση συρμάτων"; Ακροβατικά με σύρματα, τεχνικές αιώρησης με χρήση συρμάτων...

 

[Palavra]

Αν πεις «στήνουν τα σύρματα ασφαλείας» για να είσαι και πιο σαφής; Από ό,τι βλέπω, πρόκειται πράγματι για σύρματα ασφαλείας που βοηθούν τους ηθοποιούς να κάνουν τις θεαματικές σκηνές κουνγκ φου (π.χ. τα πετάγματα στο Τίγρης και δράκος).

 

[paraskevi]

Τελικά, το είπα "στήσιμο συρμάτων ασφαλείας". Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

 

[Ambrose]

Καλημέρα,

Μια χαζή ερώτηση από εμένα: τι ακριβώς είναι και τι κάνει το wirework;

 

[Zazula]

Typically a harness is hidden under a costume, and a cable and pulley system is attached to the harness. When live sets are used, wire removal is done in post production. Another technique of creating wire fu is by using a green screen. This is done for more complex stunts and camera angles. The actors are suspended in the air by green wires. Then special effects are added to the scene such as the location. (Από το http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_fu_film.)

 

[Ambrose]

Άρα, είναι ολόκληρο σύστημα. Μ' αυτό θέλω να πω ότι δεν πρόκειται απλά για ένα σύρμα του οποίου ο σκοπός είναι να μην χτυπήσεις, αλλά για ολόκληρο σύστημα αιώρησης, ας το πούμε έτσι. Σ' αυτές τις ταινίες τους βλέπεις να απογειώνονται με τα σύρματα μέτρα ολόκληρα πάνω από το πάτωμα.