stathis
¥
Gauge
The measure of the diameter of wire used in a mattress and/or foundation. The lower the gauge, the heavier/thicker the wire.
http://www.verlo.com/learningcenter/glossary.jsp
The gauge of the coils is another factor which determines firmness and support. Coils are measured in quarter increments. The lower the number, the thicker the spring. In general, higher-quality mattress coils have a 14-gauge (1.63 mm) diameter. Coils of 14 to 15.5-gauge (1.63 to 1.37 mm) give more easily under pressure, while a 12.5-gauge (1.94 mm) coil, the thickest typically available, feels quite firm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mattress#Spring_mattress_core
Increasing gauge numbers give decreasing wire diameters, which is similar to many other non-metric gauging systems. This gauge system originated in the number of drawing operations used to produce a given gauge of wire. Very fine wire (for example, 30 gauge) requires more passes through the drawing dies than does 0 gauge wire.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_wire_gauge
Η προφανής απόδοση είναι διάμετρος ή διαμέτρημα, αλλά με προβληματίζει το γεγονός ότι το gauge είναι αντιστρόφως ανάλογο της διαμέτρου του σύρματος. Στο κείμενό μου, βέβαια, μπορώ μια χαρά να το αποδώσω ως πάχος του σύρματος, αλλά αναρωτιέμαι καθαρά εγκυκλοπαιδικά αν υπάρχει ακριβής απόδοση στα ελληνικά. Βλέπω πάντως ότι στην πράξη το gauge χρησιμοποιείται ως μονάδα μέτρησης, με αποτέλεσμα συχνά να μένει αμετάφραστο στα ελληνικά.
The measure of the diameter of wire used in a mattress and/or foundation. The lower the gauge, the heavier/thicker the wire.
http://www.verlo.com/learningcenter/glossary.jsp
The gauge of the coils is another factor which determines firmness and support. Coils are measured in quarter increments. The lower the number, the thicker the spring. In general, higher-quality mattress coils have a 14-gauge (1.63 mm) diameter. Coils of 14 to 15.5-gauge (1.63 to 1.37 mm) give more easily under pressure, while a 12.5-gauge (1.94 mm) coil, the thickest typically available, feels quite firm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mattress#Spring_mattress_core
Increasing gauge numbers give decreasing wire diameters, which is similar to many other non-metric gauging systems. This gauge system originated in the number of drawing operations used to produce a given gauge of wire. Very fine wire (for example, 30 gauge) requires more passes through the drawing dies than does 0 gauge wire.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_wire_gauge
Η προφανής απόδοση είναι διάμετρος ή διαμέτρημα, αλλά με προβληματίζει το γεγονός ότι το gauge είναι αντιστρόφως ανάλογο της διαμέτρου του σύρματος. Στο κείμενό μου, βέβαια, μπορώ μια χαρά να το αποδώσω ως πάχος του σύρματος, αλλά αναρωτιέμαι καθαρά εγκυκλοπαιδικά αν υπάρχει ακριβής απόδοση στα ελληνικά. Βλέπω πάντως ότι στην πράξη το gauge χρησιμοποιείται ως μονάδα μέτρησης, με αποτέλεσμα συχνά να μένει αμετάφραστο στα ελληνικά.
