Wilhelmine Germany. Η Γερμανία της εποχής που κυβερνούσαν οι Γουλιέλμοι (Γουλιέλμος Α΄ 1871-1888, Γουλιέλμος Β΄ 1888-1918), η ενωμένη αυτοκρατορική Γερμανία, η Γερμανία των Κάιζερ, η Γερμανία του Δεύτερου Ράιχ.
Κατά στενότερη ερμηνεία, η Γερμανική Αυτοκρατορία στο απόγειο της δύναμής της, επί Γουλιέλμου Β΄ (1888-1918), κι ακόμη στενότερα επί της μονοκρατορίας του Γουλιέλμου, απ’ όταν δηλαδή ο τελευταίος έδιωξε τον γερο-Βίσμαρκ από την εξουσία (1890) και κυβερνούσε μόνος του (και ανεξέλεγκτος).
Στα γερμανικά das Wilhelminische Deutschland. Πλούτος και δόξα και επίδειξη δύναμης, και αυταρχισμός και πολιτική στενομυαλιά. Όλα αυτά, μέχρι να βυθιστεί η Γερμανία (και να συμπαρασύρει όλη την Ευρώπη) στο καμίνι του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
Όχι βιλελμινική Γερμανία (που το συναντώ και σε βιβλία), γιατί στα ελληνικά αφενός δεν λέει τίποτα, αφετέρου γίνεται σύγχυση με το γυναικείο όνομα Βιλελμίνη. Καλύτερα περιφραστικά: η Γερμανία των Κάιζερ, η Γερμανία του Κάιζερ Γουλιέλμου. Ίσως και «γουλιελμική Γερμανία», κατά το «βικτωριανή Αγγλία», αλλά έχω τις αμφιβολίες μου αν ο Έλληνας αναγνώστης θα το καταλάβει αμέσως.
Κατά στενότερη ερμηνεία, η Γερμανική Αυτοκρατορία στο απόγειο της δύναμής της, επί Γουλιέλμου Β΄ (1888-1918), κι ακόμη στενότερα επί της μονοκρατορίας του Γουλιέλμου, απ’ όταν δηλαδή ο τελευταίος έδιωξε τον γερο-Βίσμαρκ από την εξουσία (1890) και κυβερνούσε μόνος του (και ανεξέλεγκτος).
Στα γερμανικά das Wilhelminische Deutschland. Πλούτος και δόξα και επίδειξη δύναμης, και αυταρχισμός και πολιτική στενομυαλιά. Όλα αυτά, μέχρι να βυθιστεί η Γερμανία (και να συμπαρασύρει όλη την Ευρώπη) στο καμίνι του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
Όχι βιλελμινική Γερμανία (που το συναντώ και σε βιβλία), γιατί στα ελληνικά αφενός δεν λέει τίποτα, αφετέρου γίνεται σύγχυση με το γυναικείο όνομα Βιλελμίνη. Καλύτερα περιφραστικά: η Γερμανία των Κάιζερ, η Γερμανία του Κάιζερ Γουλιέλμου. Ίσως και «γουλιελμική Γερμανία», κατά το «βικτωριανή Αγγλία», αλλά έχω τις αμφιβολίες μου αν ο Έλληνας αναγνώστης θα το καταλάβει αμέσως.
