metafrasi banner

wide-open skating

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Όπως π.χ. στο παρακάτω context.
"Cycling the puck" is the term given to a style of offensive hockey in which a team controls the puck along the boards and in the corners, away from the prime scoring areas, in the hope that, by shuttling it from one team mate to the next, the defensive cover age will break down, an assignment will be missed, and someone can spring loose to streak unguarded toward the net for a pass and a scoring chance. This unglamorous, industrious, demanding hockey has supplanted the spectacular, wide-open skating —the thrilling rushing style— that once made the NHL unmatched among spectator sports and which Gretzky and his Edmonton Oilers, with Muckler as an assistant coach, raised to an art form in the '80s.

Πώς το καταλαβαίνετε;
 

nickel

Administrator
Staff member
Αντιστοιχούν σε αυτό που στο ποδόσφαιρο θα ονομάζαμε κλειστό και ανοιχτό παιχνίδι. Αλλά οι γνώσεις μου για το χόκεϊ επί πάγου ελάχιστα απέχουν από τις μηδαμινές γνώσεις μου για το ποδόσφαιρο.

Η σωτηρία σου: Θα πας στην ελληνική ομάδα και θα ζητήσεις υπεύθυνες αποδόσεις — αν έχει τόση σημασία.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Το έκανα ήδη και πήρα απάντηση ότι δέχονται να με βοηθήσουν. Έστειλα δεύτερο email με πολλές απορίες και περιμένω τη νέα απάντηση.
 
Top