weighted silence

[paraskevi]

Σκόπιμη; Μελετημένη; Υπολογισμένη;
Όταν εκτιμάς την κατάσταση και θεωρείς σωστό να μην πεις τίποτα. Το "σκόπιμη" μού φαίνεται λίγο ύπουλο. Το "μελετημένη" ότι το είχες σκεφτεί από πριν. Το "υπολογισμένη" το ίδιο. Εσείς τι λέτε;

 

[Ambrose]

Μετρημένη σιωπή/σιγή;

 

[Palavra]

Για δώκε όλη την πρόταση, καλέ κυρία!

 

[nickel]

Δεν ξέρω αν κάνει, αλλά κάποιες φορές είναι η «φορτισμένη σιωπή».

 

[Ambrose]

Και βαρειά. Το weighted μπορεί να έχει και την έννοια του πρόσθετου βάρους. Εξαρτάται.

 

[paraskevi]

Ο συνεργάτης ενός πράκτορα της CIA έχει τραυματιστεί σοβαρά από κακοποιό, και χαροπαλεύει στην εντατική του νοσοκομείου. Στο νοσοκομείο, ο πράκτορας μιλάει με τον προϊστάμενό του στο τηλέφωνο, κι όταν τον ενημερώνει για την πολύ κρίσιμη κατάσταση του συνεργάτη του, "ο προϊστάμενος paused. His silence was weighted and heavy".

 

[nickel]

Και βαρειά.

Βαριά. Σαν τη βαριά και τη βαριοπούλα. Και βαρεία, ο τόνος.

(Ναι, ξέρω, θα τα βάλω στη λίστα.)

 

[Ambrose]

(Ναι, ξέρω, θα τα βάλω στη λίστα.)

Άντε να δω. Βαρεία ή βαριά; Και πότε άλλαξε; Ή ήταν πάντα έτσι και μένα μου έχει μείνει καθαρευουσιάνικο κατάλοιπο;

P.S. Σ' ευχαριστώ που με διορθώνεις. ;)

 

[Palavra]

Νομίζω ότι σου κάνει η πρόταση του Νίκελ.

 

[Ambrose]

Συμφωνώ με την Παλάβρα.

 

[jmanveda†]

Παραδειγμα από Google

There was a silence between us then, a kind of weighted silence, a grand silence , like the sort you hear before a symphony begins.

 

[tsioutsiou†]

Καίρια σιωπή