metafrasi banner

weatherstrip/weatherstripping

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Πληροφορίες στη γουίκη, εδώ.

Πρόκειται για το ελαστικό μονωτικό που μπαίνει γύρω από τους υαλοπίνακες των αυτοκινήτων για να τα αδιαβροχοποιεί. Θα το βρείτε και ως window strip. H IATE προσφέρει το περιγραφικό ταινία για την απόφραξη των χαραμάδων παραθύρου έναντι του ψύχους. Σε κάποιον κατάλογο το βρήκα ως βουρτσάκι.

Υπάρχει κανείς που να είχε την ατυχία να πρέπει να αλλάξει παράθυρο στο αυτοκίνητό του και να γνωρίζει σίγουρα πώς το λέμε εμείς;

Α, και παράδειγμα χρήσης στο κείμενό μου: He accidentally ripped the weather stripping off the passenger's side window.
 
Top