wayfinding

[Alexandra]

Wayfinding encompasses all of the ways in which people and animals orient themselves in physical space and navigate from place to place. Wayfinding is often used to refer to traditional navigation methods used by indigenous peoples.

Εμείς έχουμε άλλη λέξη εκτός από τον απλό "προσανατολισμό"; Στο ντοκιμαντέρ μιλάει για τους αρχαίους Πολυνήσιους, και λέει "They called it 'wayfinding'".

 

[nickel]

Αυτή τη σημασία είχε παλιά η κατατόπιση, αλλά όχι πια. Κατά λέξη, «ανεύρεση του δρόμου», για να μεταφράσεις τι έλεγαν οι Πολυνήσιοι. Αλλιώς, δεν έχουμε προσθέσει όρο άλλον από τον προσανατολισμό. Τα «υπολογισμός της θέσης», «εύρεση του στίγματος» κ.τ.ό. είναι υποκατηγορίες.

 

[Ambrose]

Εκτός κι αν το χωρίσει: κατά-τόπιση ή προσ-ανατολισμός.

 

[Zazula]

(Θα με σκοτώσει σήμερα η Αλεξάνδρα που κάνω κουβάρι τα νήματά της...)

Θα μπορούσαμε βέβαια να πούμε ότι είναι διαδρομισμός [=διαδικασία εύρεσης διαδρομής, διαδρομ(ή) + -ισμός (κατά το τροπισμός)], αλλά πρόλαβε και το καπάρωσε ο nickel.

 

[Tipoukeitos]

Νομίζω ότι η κατατόπιση ή ο κατατοπισμός που πρότεινε ο nickel θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν απαρεξήγητα με την καθαρά τοπική έννοια στην περίπτωση αυτή. Αλλιώς, η μόνη επιλογή που μας απομένει είναι, θαρρώ, ο προσανατολισμός, εκτός κι αν καταφύγουμε σε ανατριχιαστικές λεξιπλασίες σαν την ευρεσιτοπία (κατά το ευρεσιτεχνία). Μαμάμου.