A wart (also known as a verruca when occurring on the sole of the foot or on toes) is generally a small, rough tumor, typically on hands and feet but often other locations, that can resemble a cauliflower or a solid blister. Warts are common, and are caused by a viral infection, specifically by the human papillomavirus (HPV) and are contagious when in contact with the skin of an infected person
Από την αγγλική βίκι. Το αντίστοιχο λήμμα στην ελληνική βίκι ονομάζεται μαντραβίτσα: Η μαντραβίτσα ή αλλιώς μερμηγκιά είναι ένα εξόγκωμα που συνήθως βγαίνει στα δάχτυλα των χεριών και μοιάζει με άχρωμη κρεατοελιά....Σύμφωνα με το λεξικό του Κωνσταντινίδη, wart είναι η μυρμηκιά ή η ακροχορδόνα. Το ΛΚΝ προτιμάει τη μορφή μυρμηγκιά, όπως και το ΛΝΕΓ.
Πώς μεταφράζουμε λοιπόν γενικά τον όρο wart; Μυρμηκιά, μυρμηγκιά ή μερμηγκιά; (Μπορούμε να αγνοήσουμε τη μαντραβίτσα, λέξη από το τοπικό ηπειρώτικο ιδίωμα.)
Αλλά ποια είναι τότε η διαφορά από το κονδύλωμα, που βρίσκουμε συχνά στο διαδίκτυο, αλλά και στην ελληνική βίκι, στο λήμμα για τον ιό HPV: «Μερικές μορφές του HPV – και πιο συγκεκριμένα οι τύποι 6 και 11 – μπορούν να προκαλέσουν κονδυλώματα,...»
Είναι συνώνυμοι οι όροι ή υπάρχει κάποια λεπτή ιατρική διαφορά που επιβάλλει τη χρήση άλλου όρου κατά περίπτωση;
Last edited:
