waiver by Discloser

[Alexandra]

Από confidentiality agreement:

The waiver by Discloser of a breach of any provision of this Agreement by the Contractor shall not operate or be construed as a waiver of any other or subsequent breach by the Contractor.

Σε όλο το υπόλοιπο έγγραφο δεν αναφέρεται πουθενά η λέξη "Discloser", έτσι με κεφαλαίο, όπως είναι το Contractor και το Project και διάφοροι άλλοι όροι της σύμβασης.

 

[Palavra]

Ίσως τους έχει ξεμείνει από προηγούμενη σύμβαση. Αν δεν υπάρχει καθόλου η λέξη αυτή στο κείμενό σου, ούτε με μικρό, προτείνω το εξής:

Τυχόν παραίτηση του γνωστοποιούντος από δικαιώματά του που απορέουν από παραβίαση οποιουδήποτε όρου της παρούσας Σύμβασης εκ μέρους του Αναδόχου δεν ισοδυναμεί με παραίτηση από τα δικαιώματά του που προκύπτουν από κάθε άλλη ή από μεταγενέστερη παραβίαση εκ μέρους του Αναδόχου και δεν θα ερμηνεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

 

[Alexandra]

Βλέπω ότι αποδίδεις το agreement ως σύμβαση, σωστά; Όχι συμφωνία.

 

[Palavra]

Αυτά είναι όλα σωστά: σύμβαση, συμφωνητικό, συμφωνία (σου τα παραθέτω με σειρά προτίμησης). Το μόνο που είναι λάθος εδώ είναι το συμβόλαιο.

 

[Alexandra]

Να σου πω την αλήθεια, έχω βάλει συμφωνία.

 

[Palavra]

Από την εμπειρία μου, συνήθως χρησιμοποιούνται τα δύο πρώτα. Δε θα το διόρθωνα, βέβαια.

 

[Alexandra]

Από την εμπειρία μου, συνήθως χρησιμοποιούνται τα δύο πρώτα. Δε θα το διόρθωνα, βέβαια.

Επειδή ξέρω ότι το άτομο που θα κάνει την επιμέλεια στην πλευρά του πελάτη δεν έχει γνώσεις νομικής μετάφρασης, θεωρώ πολύ πιθανό ότι αν βάλω "σύμβαση", θα μου το αλλάξει σε "συμφωνία". Όχι πως με νοιάζει δηλαδή.

 

[Palavra]

Ε, βάλε συμφωνητικό :)