metafrasi banner

vanishing mediator

rogne

¥
[Google]: EN & EL + [Wikipedia]

Αντιγράφω από την τελευταία:

A vanishing mediator is a concept that exists to mediate between two opposing ideas, as a transition occurs between them. At the point where one idea has been replaced by the other, and the concept is no longer required, the mediator vanishes. In terms of Hegelian dialectics, the conflict between thesis and antithesis is resolved by a synthesis of the two ideas, although the synthesis represents the final solution, whereupon the mediator vanishes.

In terms of psychoanalytic theory, when someone is caught in a dilemma they experience Hysteria. The conceptual deadlock, exists until the resulting Hysteric breakdown precipitates some kind of resolution, therefore the Hysteria is a vanishing mediator in this case.

In terms of political history, it refers to social movements, which operate in a particular way to influence politics, until they either are forgotten or change their purpose.

It is a concept that was originally described by Fredric Jameson in The Ideologies of Theory, a two volume compilation of his essays. Jameson first defines the instance of textual unconscious outlined by Jacques Lacan, before the general idea of a vanishing mediator. Since, this concept has been adopted by Žižek in "For They Know Not What They Do: Enjoyment as a Political factor", where he uses it in a political sense, similar to Marx's Analysis of Revolution.


Οι ελληνικές αποδόσεις που βλέπω: "υπό αίρεση διαμεσολαβητής", "αφανής μεσολαβητής".

Κάτι άλλο;
 

nickel

Administrator
Staff member
Επειδή το Γκουγκλ μού κάνει νερά, απαντώ χωρίς ελληνικές αναζητήσεις. Πάντως οι Γάλλοι δεν έχουν μείνει σε μία απόδοση. Μια που μου άρεσε επειδή ικανοποιεί τη σημασία που θέλω να δώσω στο ελληνικό ήταν η médiateur évanescent. Και το ελληνικό που θα πρότεινα: πρόσκαιρος διαμεσολαβητής. Ούτε υπό αίρεση είναι ούτε αφανής.
 
Ορθότατα παρατηρεί ο Νίκελ ότι δεν μπορεί να είναι αφανής μεσολαβητής, ούτε και μεσολαβητής υπό αναβλητική αίρεση. Ωστόσο είναι υπό διαλυτική αίρεση. Τώρα, βέβαια, σας ικανοποιεί αισθητικά ο υπό διαλυτική αίρεση μεσολαβητής/ διαμεσολαβητής. Προσωπικά δεν με έχει ξετρελάνει σαν ως λύση. Οπότε, τι άλλο; Εξαφανιζόμενος, αυτοθυσιαζόμενος, απορροφ... Μποφ, τίποτε το ικανοποιητικό. Επιπλέον, κοιτάζοντας και τις υπόλοιπες σημασίες εκτός της βασικής διαπιστώνουμε ότι ο όρος χρησιμοποιείται με αρκετά ελαστικό σημασιολογικό περιεχόμενο, γεγονός που καθιστά ακόμη δυσχερέστερη την ανεύρεση ικανοποιητικής απόδοσης.
 

rogne

¥
Συμφωνώ κι εγώ ότι οι ελληνικές αποδόσεις που κυκλοφορούν στο Γκουγκλ είναι η μία φλου και η άλλη λάθος. Ούτε το "πρόσκαιρος (δια)μεσολαβητής" πάντως με ικανοποιεί: μοιάζει λίγο με ...εποχιακό (δια)μεσολαβητή. Στη βάση του σκεπτικού του Ρογήρου, κάτι σαν "αναιρούμενος (δια)μεσολαβητής" ίσως;

Υ.Γ. Βλέπω τώρα κι έναν "εξαφανιζόμενο μεσολαβητή", εδώ. Ούτε εμένα μου κάθεται καλά αυτό το "εξαφανιζόμενος", από την άλλη όμως δεν είναι κι εντελώς αδόκιμο [google GR]. Ως προς το ουσιαστικό, κι εγώ τον "διαμεσολαβητή" θα διάλεγα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Κερασάκι μόνο ένα απόσπασμα από τον Τζέιμσον, που μας χάρισε τον όρο (για να ταλαιπωρούμαστε :) ).

There remains to be characterized the final transition to the situation of modern capitalism, and it is here more than anywhere else that Protestantism assumes its function as a "vanishing mediator." For what happens here is essentially that once Protestantism has accomplished the task of allowing a rationalization of innerworldly life to take place, it has no further reason for being and disappears from the historical scene. It is thus in the strictest sense of the word a catalytic agent that permits an exchange of energies between two otherwise mutually exclusive terms… (Ideologies of Theory by Fredric Jameson, p 331)

Η αλήθεια είναι ότι κάθε (δια)μεσολαβητής και κάθε καταλύτης έχει προσωρινό ρόλο — κάνει τη δουλειά του και φεύγει. Εμένα δεν με ενοχλεί το εξαφανιζόμενος, αφού τουλάχιστον πληροί τον όρο της ακριβούς αντιστοιχίας και αντιστρεψιμότητας.
 
Top