value for money = (καλή κ.λπ.) σχέση ποιότητας-τιμής/κόστους, έτσι που να πιάνουν τόπο τα λεφτά σας

[Alexandra]

Στο Proz ο Nickel έδωσε την απάντηση (καλή κ.λπ.) σχέση ποιότητας-τιμής/κόστους, (εδώ) υπηρεσίες που αξιοποιούν τα χρήματα του φορολογούμενου πολίτη.
Η δική μου πρόταση είναι λίγο διαφορετική:
Giving bank customers value for money.

Παροχή σωστών υπηρεσιών στους πελάτες τραπεζών;

 

[drsiebenmal]

Όπου μπορώ, προσπαθώ να χρησιμοποιήσω το «να πιάσουν τα λεφτά τους τόπο». Τραπεζικές υπηρεσίες που κάνουν τα λεφτά των πελατών να πιάνουν τόπο (σαν διαφημιστικό σλόγκαν ακούγεται). ;)

 

[Count Baltar]

Γιατί νομίζεις ότι εδώ δεν κολλάει η "καλή σχέση τιμής-ποιότητας";

 

[azimuthios]

Παρέχοντας στους πελάτες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

 

[Zazula]

Παροχή από τις τράπεζες στους πελάτες τους υπηρεσιών υψηλής ανταποδοτικότητας.

 

[Zazula]

Επίσης στην ίδια λογική, μια αγγλ. φράση για λιγότερο επίσημο επίπεδο ύφους: bang for the buck, bang for your buck.

 

[StellaP]

Επειδή η παροχή σωστών υπηρεσιών από μέρους της τράπεζας προς τους πελάτες της αφορά κυρίως την αποδοτική τοποθέτηση των χρημάτων τους, τι θα έλεγες για τα παρακάτω;
Η τράπεζα παρέχει υψηλές αποδόσεις για τις καταθέσεις των πελατών της.
Παρέχονται τραπεζικά προϊόντα υψηλής απόδοσης.

 

[Alexandra]

Αν αφορούσε διαφήμιση τράπεζας, ναι. Εδώ συγκεκριμένα διαφημίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση τι έκανε για τους πολίτες τον προηγούμενο χρόνο. Δηλαδή, μάλλον διαφημίζει ότι φρόντισε να βάλει σωστούς κανόνες στις τράπεζες ώστε να εξυπηρετούν σωστά τους πελάτες τους.

 

[StellaP]

Δίκιο έχεις, αλλά υποψιάζομαι ότι θα τους κάνει και υποδείξεις ώστε να παρέχουν σωστές συμβουλές για την αποδοτική τοποθέτηση των χρημάτων των πελατών τους.
Γιατί τι ωραία που θα ήταν να διαφήμιζε και ότι φρόντισε να υποδείξει στις τράπεζες ,εις το εξής ,να μην πιέζουν τους πελάτες τους να επενδύουν σε προϊόντα τύπου Lehman Brothers.