valid political implications

[Kristiana]

Έγκυρες/ Βάσιμες πολιτικές προεκτάσεις ή συνέπειες;

 

[pontios]

εύλογες (ή λογικές) πολιτικές συνέπειες/προεκτάσεις/επιπτώσεις;

 

[nickel]

Θα μου άρεσε το «βάσιμες πολιτικές επιπτώσεις», δηλαδή δικαιολογημένο αντίκτυπο στη σφαίρα της πολιτικής.

Ιδίως αν αναφερόμαστε σ' αυτό το κείμενο:
https://books.google.gr/books?id=x6...page&q="valid political implications"&f=false

 

[pontios]

There's not much to go by, but I'm thinking "valid" here may also imply "credible" (maybe even presumable) as in "there is a well-founded/credible reason (or reasons) to suspect/presume such and such implications/consequences ", but it could also be referring to something that is a "likely" or a "presumable" implication/consequence?

ενδεχόμενες πολιτικές επιπτώσεις; would this be taking it too far?

βάσιμες επιπτώσεις ή βάσιμοι λόγοι για επιπτώσεις (ποιο είναι το πιο σωστό); It's like saying "well-founded implications" - which sounds wrong to me?
You can have well-founded reasons to presume these/such and such implications, but can you have "well-founded implications" (maybe you can?)?

 

[nickel]

Όχι στο «ενδεχόμενες» για το valid. Όχι στο «λόγοι για επιπτώσεις». Αλλά το valid εδώ υποθέτω ότι σημαίνει well-founded, πειστικές, όχι φανταστικές και ατεκμηρίωτες επιπτώσεις.