Upon such sacrifices the Gods themselves throw incense (verses from King Lear)

[AoratiMelani]

Upon such sacrifices, my Cordelia
The Gods themselves throw incense.

Αν κάποιος έχει πρόχειρη τη μετάφραση αυτών των στίχων και μπορεί να μου την πει, μαζί με μεταφραστή και εκδόσεις, θα του ήμουν ευγνώμων.

 

[drsiebenmal]

Σε τέτοιες θυσίες, Κορντέλιά μου, κι οι ίδιοι οι θεοί / ρίχνουν θυμίαμα.

Ερρίκος Μπελιές, Κέδρος 2006 (Το Βήμα 2016)

 

[AoratiMelani]

Ευχαριστώ σας!

 

[nickel]

Και ο Ρώτας γράφει:

Τέτοιες θυσίες, Κορδέλια, οι θεοί οι ίδιοι τις θυμιατίζουν.

Λιγότερο ικανοποιητικό.

 

[AoratiMelani]

Και πάλι ευχαριστώ.