unit trust

[Palavra]

An SEC-registered investment company which purchases a fixed, unmanaged portfolio of income-producing securities and then sells shares in the trust to investors. The major difference between a Unit Trust and a mutual fund is that a mutual fund is actively managed, while a unit investment trust is not managed at all. ​

http://www.investorwords.com/5163/Unit_Trust.html

IATE: α) επενδυτικό ταμείο, κεφάλαιο επενδύσεως, εταιρεία επενδύσεων, αμοιβαίο κεφάλαιο (παλάβρα: αποφασίστε!)
β) εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου με μεταβαλλόμενο κεφάλαιο

Χρυσοβιτσιώτης: συλλογικές επενδύσες/εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου.

Να κάνω poll;

 

[nickel]

Ξέχασες τους αδελφούς Κυπρίους και το εμπίστευμα.

Το εμπίστευμα μονάδων είναι μια αντιστρέψιμη απόδοση με ένα εύρημα (επί τρία):

εμπίστευμα μονάδων (unit trust) = Εμπίστευμα που δημιουργείται με σκοπό ή που έχει ως αποτέλεσμα την παροχή, σε πρόσωπα που έχουν διαθέσιμα κεφάλαια για επενδυτικές διευκολύνσεις, του δικαιώματος να συμμετέχουν ως δικαιούχοι με βάση το εμπίστευμα σε κέρδη ή εισοδήματα τα οποία προκύπτουν από την απόκτηση, διαχείριση ή διάθεση οποιασδήποτε περιουσίας.

A unit trust is a form of collective investment constituted under a trust deed. [...] Unit trusts are open-ended investments; therefore the underlying value of the assets is always directly represented by the total number of units issued multiplied by the unit price less the transaction or management fee charged and any other associated costs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_trust

Δική μου πρόταση (μη αντιστρέψιμη, αλλά ερμηνευτική): επενδυτικό εμπίστευμα.

http://el.wikipedia.org/wiki/Τραστ

 

[Palavra]

Και το investment trust πώς θα το πεις;

 

[nickel]

Πάντως είμαι απ' αυτούς που υποστηρίζουν την υιοθέτηση του όρου «εμπίστευμα». Έχει τη λέξη πίστη, δεν μπερδεύεται με το δικό μας καταπίστευμα, χρησιμοποιείται από νομικούς (όλους εκεί, αρκετούς εδώ, και όσοι δεν τον ξέρουν να μπουν στο ίντερνετ να τον μάθουν), είναι η περίπτωση όπου ελληνόφωνοι που είναι εξοικειωμένοι με το είδος του νομικού προσώπου το έχουν βαφτίσει. Ε, έτσι να το φωνάζουμε κι εμείς.

Το επενδυτικό εμπίστευμα είναι, είπα, ερμηνευτικό (και, μάλιστα, υπερώνυμο). Δεν έχει την αντιστρεψιμότητα. Για την αντιστρεψιμότητα: εμπίστευμα μονάδων (unit trust).