Καλησπέρα σας!
Έχω ένα δίλημμα (το ποστ αυτό αρχίζει κάπως υπαρξιακά :twit:)
Σε καταστατικό εταιρείας βρετανικού δικαίου (private company limited by shares) έχω τη φράση:
The word "company" in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of persons, whether incorporated or unincorporated and whether domiciled in the United Kingdom or elsewhere
Κανονικά, corporation είναι η κεφαλαιουχική εταιρεία, αυτή δηλαδή στην οποία κύριο ρόλο παίζει το κεφάλαιο και όχι η προσωπικότητα των εταίρων, και βασικό χαρακτηριστικό είναι η περιορισμένη ευθύνη των εταίρων κατά την εισφορά τους στο κεφάλαιο, και όχι με την προσωπική τους περιουσία. Στην Ελλάδα οι κεφαλαιουχικές εταιρείες είναι η ΑΕ και ΕΠΕ.
Οι άλλες είναι οι προσωπικές εταιρείες, όπου βεβαίως κυρίαρχο ρόλο παίζει η προσωπικότητα των εταίρων και οι μεταξύ τους σχέσεις και όπου οι εταίροι -τουλάχιστον οι ομόρρυθμοι στην ετερρόρυθμη εταιρεία- ευθύνονται με όλην την περιουσία τους. Ωραία και καλά.
Στην παραπάνω φράση, όμως, φοβάμαι μήπως αυτό το incorporated or unincorporated αναφέρεται στη νομική προσωπικότητα, και όχι στη διάκριση της νομικής μορφής. Στην Ελλάδα νομική προσωπικότητα έχουν και οι προσωπικές και οι κεφαλαιουχικές εταιρείες, και η μόνη μορφή "εταιρείας" (καταχρηστικά) που δεν έχει νομική προσωπικότητα έναντι τρίτων είναι η αφανής ή συμμετοχική εταιρεία. Τι γίνεται με το ΗΒ; Έχω μπερδευτεί γιατί άλλες πηγές ορίζουν το corporation με κριτήριο την περιορισμένη ευθύνη, και άλλες πηγές ορίζουν τη μορφή unincorporated ως μη έχουσα νομική προσωπικότητα. Τι λέτε, καλοί μου άνθρωποι; Μπορεί στη φράση μου ο όρος να χρησιμοποιείται πιο χαλαρά;
Ευχαριστώ πολύ. (Παιδιά, επειδή η ώρα είναι δύσκολη, αν δεν γίνομαι κατανοητή στα παραπάνω, συγχωρέστε με, και πείτε μου να διευκρινίσω καλύτερα)
Έχω ένα δίλημμα (το ποστ αυτό αρχίζει κάπως υπαρξιακά :twit:)
Σε καταστατικό εταιρείας βρετανικού δικαίου (private company limited by shares) έχω τη φράση:
The word "company" in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of persons, whether incorporated or unincorporated and whether domiciled in the United Kingdom or elsewhere
Κανονικά, corporation είναι η κεφαλαιουχική εταιρεία, αυτή δηλαδή στην οποία κύριο ρόλο παίζει το κεφάλαιο και όχι η προσωπικότητα των εταίρων, και βασικό χαρακτηριστικό είναι η περιορισμένη ευθύνη των εταίρων κατά την εισφορά τους στο κεφάλαιο, και όχι με την προσωπική τους περιουσία. Στην Ελλάδα οι κεφαλαιουχικές εταιρείες είναι η ΑΕ και ΕΠΕ.
Οι άλλες είναι οι προσωπικές εταιρείες, όπου βεβαίως κυρίαρχο ρόλο παίζει η προσωπικότητα των εταίρων και οι μεταξύ τους σχέσεις και όπου οι εταίροι -τουλάχιστον οι ομόρρυθμοι στην ετερρόρυθμη εταιρεία- ευθύνονται με όλην την περιουσία τους. Ωραία και καλά.
Στην παραπάνω φράση, όμως, φοβάμαι μήπως αυτό το incorporated or unincorporated αναφέρεται στη νομική προσωπικότητα, και όχι στη διάκριση της νομικής μορφής. Στην Ελλάδα νομική προσωπικότητα έχουν και οι προσωπικές και οι κεφαλαιουχικές εταιρείες, και η μόνη μορφή "εταιρείας" (καταχρηστικά) που δεν έχει νομική προσωπικότητα έναντι τρίτων είναι η αφανής ή συμμετοχική εταιρεία. Τι γίνεται με το ΗΒ; Έχω μπερδευτεί γιατί άλλες πηγές ορίζουν το corporation με κριτήριο την περιορισμένη ευθύνη, και άλλες πηγές ορίζουν τη μορφή unincorporated ως μη έχουσα νομική προσωπικότητα. Τι λέτε, καλοί μου άνθρωποι; Μπορεί στη φράση μου ο όρος να χρησιμοποιείται πιο χαλαρά;
Ευχαριστώ πολύ. (Παιδιά, επειδή η ώρα είναι δύσκολη, αν δεν γίνομαι κατανοητή στα παραπάνω, συγχωρέστε με, και πείτε μου να διευκρινίσω καλύτερα)
