unfettered and unlimited powers to engage and bind

[Palavra]

Αρχικά σκέφτηκα να το πω το νήμα των legalese Θα μπορούσαμε εδώ να καταθέτουμε τέτοιες προτάσεις που μας προβληματίζουν, και να συζητάμε για το πώς αντιμετωπίζουμε τη μετάφρασή τους.

Στο συγκεκριμένο, προτείνω σφάξιμο στο γόνατο:

Mr So-and-So has unfettered and unlimited powers to engage and bind the Company​

Μετάφραση:

Ο κύριος Τάδε έχει απεριόριστες εξουσίες να δεσμεύει την Εταιρεία​

(γιατί αν γράψω απεριόριστες και απεριόριστες και να δεσμεύει και να δεσμεύει θα νομίζει ο πελάτης ότι έχω πάθει τικ).

Τι λέτε;

Προς Nickel: Ναι, θα ανεβάσω νήμα για τα legalese κάποια στιγμή :twit::twit:

 

[oliver_twisted]

Παλαβρίτσα, τα legalese είναι θαυμάσια ιδέα. Όσο για το σφάξιμο, κι εγώ συμφωνώ. Στο γόνατο!

 

[nickel]

Κάτι σε:
Mr So-and-So has unfettered, unbound, unencumbered, as well as unlimited, unrestricted, and unrestrained powers...
δεν θα είχε ακόμα περισσότερο ενδιαφέρον;

 

[Palavra]

Θα το δω και θα σου πω, αλλά ο ίδιος κυριούλης παρακάτω guarantees and warrants (and swears crossing his heart and hoping to die).

 

[Themis†]

Μια αρκετά τυποποιημένη έκφραση ήταν παλιότερα ότι ο διαχειριστής δεσμεύει απεριορίστως την εταιρεία διά της υπογραφής του, και μπορούσε να ακολουθεί επεξηγηματικά: και δύναται το ένα και το άλλο και το παραάλλο. Δεν ξέρω τώρα τι χρησιμοποιείται συνήθως, αλλά όντως είναι καλύτερα χωρίς τικ. Όσο για το νήμα περί legalese, τι να πω: αν η μάνα του και η θεία του το αγαπάνε τόσο πολύ αυτό το μωρό, τότε εγώ δεν θα ήθελα να βρίσκομαι στη θέση του γιατί τα τόσα σιρόπια με λιγώνουν.

 

[Palavra]

Όσο για το νήμα περί legalese, τι να πω: αν η μάνα του και η θεία του το αγαπάνε τόσο πολύ αυτό το μωρό, τότε εγώ δεν θα ήθελα να βρίσκομαι στη θέση του γιατί τα τόσα σιρόπια με λιγώνουν.

Μπα, μη νομίζεις ότι του έχουμε καμιά ιδιαίτερη αγάπη. Σκεφτόμουν απλώς μήπως έγραφα ένα σύντομο επεξηγηματικό (τι είναι και πώς δημιουργείται) και δυο ακόμα πιο σύντομα λόγια για το πώς να το πνίγετε στο νεροχύτη...

 

[daeman]

Μπα, μη νομίζεις ότι του έχουμε καμιά ιδιαίτερη αγάπη. Σκεφτόμουν απλώς μήπως έγραφα ένα σύντομο επεξηγηματικό (τι είναι και πώς δημιουργείται) και δυο ακόμα πιο σύντομα λόγια για το πώς να το πνίγετε στο νεροχύτη...

Όσο γι' αυτό, υπάρχει και λιγότερο βίαιη διέξοδος.