turnout

[Alexandra]

In ballet, turnout (also turn-out) is a rotation of the leg which comes from the hips, causing the knee and foot to turn outward, away from the center of the body. This rotation allows for greater extension of the leg, especially when raising it to the side and rear. Turnout is essential to classical ballet technique and is the basis on which all ballet movement follows.



First position of the feet turned out

Σύμφωνα με το γλωσσάρι που βλέπουμε εδώ, οι περισσότεροι όροι χρησιμοποιούνται στα γαλλικά και από τους αγγλόφωνους, αλλά το turnout όχι. Με τους ελληνόφωνους τι γίνεται;

 

[Alexandra]

Ενημέρωση: Βρέθηκε γλωσσάρι εδώ, και προφανώς χρησιμοποιείται αμετάφραστο στα ελληνικά.

Turnout Το θεμέλιο του μπαλέτου. Είναι μία πόζα κατά την οποία τα πόδια και τα πέλματα έχουν περιστραφεί προς τα έξω. Όταν ένας χορευτής υιοθετεί αυτήν την στάση, λέμε ότι είναι «turned out». Το ιδανικό, turnout είναι 90°. Σκοπός του turnout είναι να περιστραφεί προς τα έξω κάθε πλευρά του σώματος από την μέση και κάτω, και όχι μόνο τα πέλματα. Η λάθος εκτέλεσή του μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

 

[Irini]

Χμμμ, εγώ νόμιζα ότι είναι μια από τις ποζισιόν (η πρώτη).

Χμμμ 2 (άλλως edit): Τώρα μπερδεύτηκα. Μπορεί το "ποζισιόν"/"θέση" να αναφέρεται στην όλη στάση και όχι μόνο στα πόδια.

Και ξανά μανά edit να μάθω να βιάζομαι: Turn out ή έξω θέση το λένε. Προσπάθησα να κάνω αντιγραφή/επικόλληση αλλά τα έκανα μαντάρα. Σελίδα 37 τουτουνού.

 

[nickel]

Ο γαλλικός όρος είναι en dehors.