metafrasi banner

tubing = τσουλήθρα με σαμπρέλα, ράφτινγκ (κατάβαση ποταμού) με σαμπρέλα

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είναι το tubing κάτι που κάνεις στο YouTube. Είναι αυτή η μόδα της τσουλήθρας με φουσκωμένη σαμπρέλα σε ποτάμια ή πλαγιές.

Λεπτομερής περιγραφή και ειδικό γλωσσάρι:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tubing_(recreation)

Tube – Is the vehicle used to stay afloat while tubing, often inflatable
Biscuit – A nickname used to describe the shape of a tube that resembles a disc.
Donut – A nickname used to describe the shape of a tube with a hole in the middle.
Tubers – People who takes part in tubing.

κ.ά.

Αν υπάρχει ή υπάρξει μονολεκτικός όρος, μου λέτε...

 

Cadmian

New member
Τα'χω δει να λέγονται δαχτυλίδια.

Σε θαλάσσιο περιβάλλον παίζει και η μπανάνα για πολυσυμμετοχικό τούμπινγκ.

Έντιτ: Παίζουν και οι κρίκοι. Μια αναζήτηση θα σας πείσει. Οι σαμπρέλες πάντως είναι εξίσου δημοφιλής μονολεκτική απόδοση.
 
Top